Chiude gli occhi il cielo,

El cielo cierra sus ojos azules.

Chiude gli occhi la casa,

La casa cierra todos sus ojillos.

sotto trapunta dorme il prato,

El prado duerme bajo su edredón.

dormi piccolo Biagio.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Sobre sus patas ponen la cabeza

Si abbassa la testa sulle zampe,

y se duermen, igual que sus zumbidos,

dorme l'insetto e l'ape,

suavemente, la avispa y el insecto.

con loro dorme il ronzio

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

dormi piccolo Biagio.

El tranvía dormita dulcemente

con su velocidad, que se ha rendido,

Dorme pure il tram

mientras, en suenos, tintinea un poco.

e mentre sonnecchia il rombo,

Ay, duérmete ya, duérmete, mi nino.

suona il campanello nel sogno,

Sobre la silla, mudo, el saco duerme,

dormi piccolo Biagio.

su desgarrón también está dormido,

pero así ya no seguirá creciendo.

Sulla sedia dorme il cappotto,

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

si riposa anche lo strappo,

Duermen igual el bosque y la pelota,

non si lacera più per oggi,

duermen en paz los paseos y el pito.

dormi piccolo Biagio.

El dulce caramelo también duerme.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Dormono la palla e il fischietto,

La distancia será un día tan tuya

la gita e il bosco,

como tus lindas bolitas de vidrio.

dorme pure il buon zucchero,

Te volverás gigante, pero duerme.

dormi piccolo Biagio.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Llegarás a ser bombero, soldado

Sarai gigante, e lo spazio,

y pastor de los más feroces bichos.

come una biglia, in mano avrai;

Mira, tu mamá ya también se duerme.

basta chiudere l'occhio,

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

dormi piccolo Biagio.

Sarai pompiere o soldato,

pastore di bestie selvagge,

vedi si addormenta la mamma,

dormi piccolo Biagio.