I.
I.
Suona la campana,
Glocken klingen,
Risuona il canto,
Weihnachtslieder,
L'inno di lode vola lontano,
Weit weg Dankgebete rauschen,
Nel mio amato paesino
Dort in meinem lieben Dörfchen
A Natale
Zu Weihnachten
Guarda in sé ogni cuore.
Alle Seelen in sich kehren.
Ogni uomo
Alle Leute
Con amore
Voll mit Liebe
Si prosterna per pregare,
Hinknien und innig beten
Nel mio amato paesino
Dort zu meinem lieben Dörfchen
Il Messia
Der Messiah
Felicità suol portare.
Bringt immer wieder nur Freude.
Verso la chiesa
In die Kirche
In lunga fila
Lange Reihen,
Piccoli e grandi partono,
Jungs und alte Menschen gehen,
Nel mio amato paesino
Dort in meinem lieben Dörfchen
Grati sono
Bedanken sich
Al Dio dell’universo.
Alle bei Gott dem Allmächtigen.
Quaggiù è come se
Als hier unten
La santa grazia di Dio
Des Erschaffers
Sussurrasse, volasse,
Gnade flüstern, fliegen würde,
Nel mio amato paesino
Dort in meinem lieben Dörfchen
In ogni cuore
In allen Herzen
Oggi discende l’amore.
Nur reine Liebe heute herrscht.
II.
II.
Al mio animo fa male
Die große Stadt mit dem derben
L’aspro rumore della grande città
Rüden Gammel,
Che bello sarebbe
Wie schön wäre es zu feiern
Festeggiare
Daheim wieder.
Là, a casa.
Wie schön wär’ es aus dem Herzen
- Come allora -
- So wie damals -
Pregare,
Innig zu beten,
Placarsi, che bello sarebbe.
Wie schön wär’ es zur Ruhe kommen.
Che bello sarebbe
Wie schön wär’ es alles, alles
Scordare tutto, tutto
Zu vergessen,
Che bello sarebbe
Wie schön wär’ es wieder sorglos
Essere bimbo giocoso.
Kleinkind zu sein.
Con vera fede e cuore-bambino
Mit wahrem Glauben, Kindesherzen
Fare pace
Mit der Welt uns
Col mondo,
Zu versöhnen,
Amando andare in Paradiso.
In Liebe glückselig zu sein.
III.
III.
Se questa bella leggenda
Wenn das schöne Märchen
Diventasse fede pura
Wahrer Glaube würde,
Che felicità grande
Oh, wie große Freude
Sul mondo scenderebbe!
Auf uns’re Welt käme.
Quest’uomo peccatore
Und der fehlbare Mensch
Nuovamente uomo diventerebbe,
Wieder Mensch würde,
Talismano sarebbe
Für den traurigen Weg
Nella tristezza del cammino.
Ein Amulett hätte.
Questa vita terrena
Kein Passionsweg wär’
Non sarebbe un calvario,
Das irdische Leben,
Una gran forza agirebbe
Eine Kraft würde die
Sull’universo immane.
Große Allheit füllen,
Non vi sarebbe altra fede
Keine Religion,
Se non questa soltanto:
Nur dies würd’ es geben:
Adorare Iddio
Den Gott anzubeten
Ed amarsi l’un l’altro…
Und einander lieben…
La leggenda di Natale
Die Weihnachtslegende
Se diventasse realtà
Würde doch nun wahr sein,
Vera felicità
Lauter echte Freude
Sul mondo stenderebbe.
Würd’ auf die Welt scheinen...