Venne dall’Est, di porpora ammantato,

Sa Istoka dođe u purpurnom plaštu

all’alba delle rime recondite.

U zoru rima prastarih, kobnih.

In groppa a un destriero, con l’umore inebriato,

Dođe razigran, na konju belom,

con gli strumenti musicali e cantando,

Sa svojom pesmom, raspevan,

il Demone ancestrale, accanto a me si sedette.

I sede kraj mene drevni Zlobnik.

Raskalašno momče kraj uha mi svira,

Giovane scapestrato, nelle orecchie mi canta,

Pijemo, pijemo, slušam ga do zore.

beviam’, beviam’, ed io lo sto ascoltando.

Crvene zore donose more,

Lunghe file di aurore rosse

prolaze kraj nas pjane, raspevane,

scivolano via ubriachi

I kucaju nam u prozore.

sulle finestre bussando.

Svetog Istoka izgubljeni mir,

To je prokletstvo našeg sna na javi,

Felicità perduta dell’Oriente sacro,

A budućnost naša magleno.mutna

Danzano sul tavolo, pieno di vino,

Ko pjana čigra po stolu igra,

Questo vituperato presente

Dok Zlobnik drevni sa mnom se davi.

E il futuro nebuloso inorpellato.

Ja u trošnom žaketu dremljem,

Il Demone ancestrale, mi sfida in duello.

No Zlobniku drevnom purpur se toči.

Raspelo. Dve sveće. Polutmina.

Vestito, di giacca lacera, sto sonnecchiando,

Ovo je igra viteška, teška,

sulle spalle del Demone il vestito porporato.

Po stolu se toči vino naših noći.

Crocifisso, due candele, mestizia.

Od vremena vavilonskih

Una gran’ giostra è questa, mesta, infinita,

Zlobnik se drevni sa mnom bori,

Sul tavolo, come una fiumana scorre il vino.

Moj predak davni s njim zametnu kavgu,

Od tada on je moj saputnik večni,

Il Demone ancestrale lotta con me,

Otac moj, car moj, bog najgori.

Dai tempi dell’antica Babylonia.

Apolon-bekrija tužna lica

Tra i miei avi, vi era una baldracca,

Ogrće plašt svoj, konja se maša,

E da allora, che per me è diventato,

Al΄ traje bol, igra se igra,

Compare, padre, imperatore e Dio.

Kruži, jednako po stolu kruži,

Po krvavom stolu krvava čaša.

Apollo, il bagordo, suo viso è un ghigno,

„Vaše veličanstvo, milostivi druže,

Scivolato il mantello, lo aspetta il suo cavallo,

Oprosti, glava več klonu u krilo,

Ma la festa continua e la giostra va.

Mnogo je, mnogo bilo već sreće,

Vaga, vaga, senza fermarsi mai

Mnogo grehova, čežnji, noći,

Il bicchiere, sul tavolo insanguinato.

Oče, mnogo je ljubavi već bilo.“

Već slomljen nudim slomljenu liru,

“Gran’ Signore, amico mio devoto,

Slomljeno srce, al΄ on se smeje, grči.

Ho la testa pesante, sii indulgente.

Život pomamno prolazi, juri

Era troppo di tutto, l’abbondanza è perniciosa.

Raspevan, krvav, pijan život

Troppi peccati, la notte, la cupidigia,

Pod prozorom u toj svetoj krčmi.

Padre, era troppo l’amore.”

„Gospode, s drugim začni kavgu,

Za mene radost nije radost prava,

Gemendo offro il mio liuto rotto,

Glavobolja su mi i zanos i slava.

Il mio cuore è a pezzi, ma lui ride.

Surovi su snovi zatupeli

La Vita va su e giù, sempre di corsa,

Gorde kandže lava.“

sotto la finestra della bettola sacra,

„Oče, moja ke gruda mađarska gruda,

lercia di vino e di sangue.

Jalova, besplodna. Šta vredi makar

Ti me bodrio u zanosu silnom?

“Sfida in lotta qualcun altro,

Šta vredi vina i krvi žrtva?

Per me il piacere non è un piacere.

Šta vredi čovek kad je Mađar?

La gloria e l’euforia sono solo mal di testa.

„Gospode, ja sam bedni, bludni sluga,

Nei sogni ignobili si son consumati,

Iscrpljena, lomna, luda golema.

Gli artigli del superbo leone.”

I zašto da pijem do besvesti sada?

Novca nemam, vera mi presahla,

“Signore, la mia zolla è una zolla ungherese.

Snaga mi nesta, spasa mi nema.“

Sterile, sfruttata. A cosa mira,

„Gospode, imam majku: sveta žena,

Il tuo incitamento euforico?

Imam Ledu: blagoslovena bila,

A che serve il patto col vino e con il sangue?

Imam još po koji blistavi san,

Quanto vale l’uomo, se è ungherese?”

I vernika dva-tri. A u dnu duše

Močvarno blatište: leglo zlih sila.“

“Signore, sono un povero,servo errante,

„Imao bih još po neku pesmu,

un grande matto consunto,

U meni buja jedna strasna pesma,

a che serve bere ormai a più non posso?

No, eto, stojim već spreman da padnem

Di denari non ne ho, il mio credo è svanito,

Pod sto, pod zanosa sto,

sono privo di forze, sto morendo.”

Večna ova borba ostavi me bez sna.“

„Gospode, oprosti slugi tužnom,

“Signore mio, ho una madre: santa donna,

Nemam više ništa od tebe kriti,

Ho la mia donna, Leda: che sia benedetta,

Izvestan sam samo u sigurni pad.

Ho un paio di guizzi di sogno,

Ne čaraj me, ne diraj, ne opipaj.

E anche un paio di amanti. Sotto la mia anima,

Gospode, ja više neću piti.“

Un gran pantano: l’orrore.”

„Imam svoj čemer, svoju grozu,

Svoj bôni struk, usukan, sveo.

“Forse ne avrei anche un paio di canti,

Poslednji put pokloniću se tebi,

Un paio di canti grandi, voluttuosi,

O zemlju ću čašu tresnuti svoju,

Ma sto per crollare, come vedi,

Gospode, ja ću se predati ceo.“

Sotto l’euforia, sotto il tavolo,

I već vidim: On u sedlo skače,

In questa lotta ancestrale.”

Dodirne mi rame, smeje se kroz etar,

I već ga nose, sve dalje i dalje,

“Signore, congedi il tuo servo,

Paganske pesme i vedre zore,

Tanto non è rimasto più niente:

I taj silni, vreli, mađijski vetar.

Solo la certezza ancestrale,il decadimento sicuro,

S Istoka leti na Zapad, sve dalje,

Non m’incantare, non farmi del male, non farmi bere

K novim paganskim igarama bola.

Signore, io non son disposto più, a bere.”

A ja se raspelom, sa slomljenom čašom,

Ohlađena tela, skamenjena oka,

“Son disgustato e piena di ripugnanza,

Ležim ukočen ispod stola.

Ho la schiena malata e avvizzita,

Mi inchino davanti a te, per l’ultima volta,

Poi scaglierò il bicchiere per terra.

Signore, hai vinto tu l’ultima sfida.”

Vedo ormai, come salta in groppa al destriero,

Tra una gran risata mi da una pacca sulla schiena.

Lo accompagnano con il suo cavallo alato,

I canti pagani, l’allegre aurore,

E venti bollenti stregati.

Continua a volare dall’Est all’Ovest,

In cerca di giostre pagane sempre nuove,

Ed io con il crocifisso, col bicchiere rotto,

Con il corpo freddo e con il ghigno paralizzato,

Sotto il tavolo mi allungo.