( per l’album dei ricordi di Gina)

(No álbum de Gina)

Come il ghiaccio, in cima al Montblanc,

Qual gelo nos picos do Monte Branco,

A cui non noce né sole, né vento,

que não dana nem sol, nem sequer vento,

Non arde più, quieto il mio cuore;

não arde meu coração, em descanso;

Non lo tormenta nessuna passione.

não vivo da paixão novo tormento.

Intorno a me una miriade di stelle,

Miríades de estrelas ao redor

Brillando, civettando fanno a gara.

de mim brilham, à porfia, coquetes,

Con i raggi mi ricoprono la testa;

sobre mim lançam raios; mas nem por

Ma tutto ciò, il mio cuor’ non tocca.

isso de novo quem eu sou derrete.

Ma a volte, nel silenzio della notte,

Às vezes, na silente madrugada,

Ad occhi aperti, solo e trasognato,

acordando, sozinho, se define,

Sul lago fatato della giovinezza,

no lago fantástico da passada

Mi appare la tua visione da cigno.

juventude, tua imagem de cisne.

Allora il mio cuore si riaccende,

E, então, meu coração doura já,

Come la neve eterna di Montblanc

como, nas longas noites de Inverno,

Nella lunga notte invernale, mentre

quando sol nascente rompe acolá,

Da lontano appare il sole che nasce…

no Monte Branco essa neve eterna.