Fata Morgana,

Meteoro com

che inganni i mortali,

terrestres que lança,

sembri divinità,

tem de Deus o tom

Speranza cieca, falsa!

falsa cega Esperança!

Ti crea l'infelice

Criou-se pra ela

e ti adora come protettore.

homem infeliz,

Perchè mi inganni ancora?

e, anjo que vela,

Perchè mi sorridi?

saúda sem vis. –

Perchè il buon umore finto

Espelhas, boca lisa,

mi instilli?

o quê? ris, porquê?

Resta dove sei,

Porque se tamisa

mi hai sollecitato,

duvidoso qu'rer?

ti ho creduto

Sê sozinha aí!

e mi hai ingannato!

Fui encorajado;

Nel mio giardino

vozes lindas cri:

hai piantato narcisi,

inda enganado.

con ruscelli freschi

hai inaffiato i miei alberi,

Plantaste narcisos

mi hai coperto

plo meu jardim fora;

con mille fiori

regato de guizos

e la felicità

regou minha flora;

celestiale mi donavi.

mil flores verteste

Ogni mattina i miei pensieri

em mim - Primavera -,

volavano come api verso i fiori.

e sorte celeste

Mi mancava solo una cosa

seu perfume era.

per la felicità completa,

Cedo, pensamentos

il cuore di Lilla ho chiesto

iam, laboriosas

e me l'ha dato il cielo.

abelhas, no quente,

Ma ahimè, i miei fiori

para as frescas rosas.

si sono appassiti,

Na minha alegria,

alberi verdi e ruscelli

algo me faltava:

si sono essiccati.

de Lilla pedia

La mia gioia di primavera

coração; céu dava.

divenne tristezza d'inverno,

tutto il bello che avevo

Ai, perderam sede

ora è di un altro, immeritato.

rosas frescas; minhas

Oh, magari mi fosse

fontes, troncos verdes,

rimasta Lilla, solo lei,

secaram, asinha;

ora non mi lamenterei,

Primavera cor,

tra le sue braccia

triste Inverno cedo;

i miei pensieri

bom mundo anterior

dimenticherei

fez-se arremedo.

e gli onori e la fama

Oh! deixasses só

non desiderei.

Lilla, só aqui:

Lasciami, Speranza,

meu canto de dó

lasciami in pace,

não se queixaria.

tanto questo dolore

Em seus braços bem

mi uccide.

esquecia tristeza,

Sento che la mia forza

sem invejar quem

mi abbandona,

se fez realeza.

l'anima il cielo,

il corpo la terra desidera.

Deixa-me, Esperança!

Per me, il prato è disadorno,

Oh, entregue a mim;

il campo è bruciato,

que dura avança

il boschetto è riarso,

minha morte assim.

il sole è scomparso.

Sinto dividida

Belle melodie armoniose,

força que em mim era –

fantasie colorate,

quer alma sem vida

gioia, speranza, Lilla,

céu; meu corpo, terra.

addio a tutte!

O prado, vazio,

os campos, queimados,

o parque sem pio,

noite nos dois lados. –

Gentis doces trilos!

Quadros de mil têmperas!

Qu'rer! Esperança! Lillas! –

Adeus, para sempre!