Tengerpart, alkony, kis hotel-szoba.

Costa, crepúsculo, quarto de pensão:

Elment, nem látom többé már soha,

foi-se embora, não a vejo mais, não,

Elment, nem látom többé már soha.

foi-se embora, não a vejo mais, não.

Egy virágot a pamlagon hagyott,

Megölelem az ócska pamlagot,

Flor no sofá abandonada está,

Megölelem az ócska pamlagot.

abraçado estou ao velho sofá,

Parfümje szálldos csókosan körül,

abraçado estou ao velho sofá.

Lent zúg a tenger, a tenger örül,

Lent zúg a tenger, a tenger örül.

Seu perfume plana em beijos à volta,

Egy Fárosz lángol messze valahol,

o mar está feliz, em baixo se solta,

Jöjj, édesem, lent a tenger dalol,

o mar está feliz, em baixo se solta.

Jöjj, édesem, lent a tenger dalol.

A daloló, vad tengert hallgatom

Arde um Farol, longe, em qualquer lugar,

És álmodom az ócska pamlagon

vem, minha querida, em baixo canta o mar,

És álmodom az ócska pamlagon.

vem, minha querida, em baixo canta o mar.

Itt pihent, csókolt, az ölembe hullt,

Dalol a tenger és dalol a múlt,

O mar, que canta, eu escuto, medonho,

Dalol a tenger és dalol a múlt.

e, deitado no velho sofá, sonho,

e, deitado no velho sofá, sonho.

Aqui repousou, beijou, abraçados,

é o mar que canta e canta o passado,

é o mar que canta e canta o passado.