Előttünk már hamvassá vált az út

Schon lag der Weg vor uns im Reifesglanz,

És árnyak teste zuhant át a parkon,

Und Schatten stürzten in den Park hinein,

De még finom, halk sugárkoszorút

Doch einen sanften, weichen Strahlenkranz

Font hajad sötét lombjába az alkony:

Flocht dir ins dunkle Haar der Dämmerschein:

Halvány, szelíd és komoly ragyogást,

Es war ein Glanz so zart, so tief und mild,

Mely már alig volt fények földi mása,

Kaum mehr der Strahlen irdisch Ebenbild.

S félig illattá s csenddé szűrte át

Zu Duft, zu Stille halb, verklärt' ihn sacht

A dolgok esti lélekvándorlása.

Die Seelenwandrung abendlicher Pracht.

Illattá s csenddé. Titkok illata

Fénylett hajadban s béke égi csendje,

Zu Duft und Stille. Duft der Heimlichkeit

És jó volt élni, mint ahogy soha,

Glänzt' dir im Haar, des Himmels Friedensstille;

S a fényt szemem beitta a szivembe:

Schön war das Leben wie zu keiner Zeit,

Nem tudtam többé, hogy te vagy-e te,

Ins Herz mir goß mein Aug des Glanzes Fülle:

Vagy áldott csipkebokor drága tested,

Ich wußte nimmer: Bist du's wirklich auch,

Melyben egy isten szállt a földre le

Vielleicht dein liebes Ich ein Rosenstrauch,

S lombjából felém az ő lelke reszket?

Worin ein Gott zur Erde niedersteigt,

Dess' Seele durch das Laub sich zu mir neigt?

So stand ich lange schweigend, wie gebannt,

Minuten gingen, Jahre sanken nieder –

Und dann ergriffst du plötzlich meine Hand,

Und langsam öffneten sich meine Lider,

Da fühlte ich: ins Herz mir kehrt zurück,

Durchströmt mich rasch mit rauschender Musik

Wie's Blut erstarrte Adern, inniglich

Das irdische Gefühl: dich liebe ich!