3

3.

Az ökrök száján véres nyál csorog,

Iz bika  krvava slina curi,

az emberek mind véreset vizelnek,

krvavu mokraću mokre mehuri,

a század bűzös, vad csomókban áll.

ešalon se u zverskom smradu kupa.

Fölöttünk fú a förtelmes halál.

Nama se kruta sudbina ruga.

Mohács, 1944. október 24.

Mohač, 24. X. 1944.

4

4.

Mellézuhantam, átfordult a teste

Stropoštah kraj njega, okrenuh mu telo

s feszes volt már, mint húr, ha pattan.

što je već napeta struna bilo.

Tarkólövés. - Így végzed hát te is, -

Ubijen. – I tvoj će kraj biti takav, −

súgtam magamnak, - csak feküdj nyugodtan.

šapnuh sebi, − samo leži mirno!

Halált virágzik most a türelem. -

Strpljenje sad svet smrti uzgaja –

Der springt noch auf, - hangzott fölöttem.

Der springt noch auf, – čuh nad mnom.

Sárral kevert vér száradt fülemen.

Krv u mom uhu sa blatom se valja.

Szentkirályszabadja, 1944. október 31.

Sentkiraljsabadja, 31. X. 1944.