1

1

Bulgáriából vastag, vad ágyuszó gurul,

Da Bulgária rola o tiro selvagem de canhão,

a hegygerincre dobban, majd tétováz s lehull;

troa no cimo das montanhas, logo hesita e morre;

torlódik ember, állat, szekér és gondolat,

precipitam-se homens, animais, carroças e pensamentos,

az út nyerítve hőköl, sörényes ég szalad.

a estrada relincha, soergue-se, do céu as crinas correm.

Te állandó vagy bennem e mozgó zürzavarban,

Neste tumulto, só tu em mim demoras,

tudatom mélyén fénylesz örökre mozdulatlan

brilhante no fundo da consciência e para sempre imóvel

s némán, akár az angyal, ha pusztulást csodál,

e muda, qual anjo no espanto do extermínio,

vagy korhadt fának odván temetkező bogár.

ou insecto a amortalhar-se na seiva do tronco podre.

1944. augusztus 30. A hegyek közt

2

30 de Agosto de 1944. Entre as montanhas

Kilenc kilométerre innen égnek

a kazlak és a házak,

2

s a rétek szélein megülve némán

A nove quilómetros daqui ardem

riadt pórok pipáznak.

as casas e as medas,

Itt még vizet fodroz a tóra lépő

e, mudos, á beira do prado, montados,

apró pásztorleány

fumam cachimbo assustados camponeses.

s felhőt iszik a vízre ráhajolva

Aqui, água do lago ainda faz encrespar

a fodros birkanyáj.

a pequena pastora,

Cservenka, 1944. október 6.

e nuvens bebe, inclinando-se para a água,

o rebanho frisado.

Cservenka, 6 de Outubro de 1944