Földi! mit csináltok?

Ei, was macht ihr, Leute,

Kaszát kalapáltok?

dengelt Sensen heute?

Nem azt kalapálunk,

Das tun wir mitnichten,

Fegyvert köszörűlünk.

sondern Waffen richten.

A rendet a réten

Már levágtuk régen:

Wollt ihr denn mit diesen

Megmártjuk kaszánkat

Heu mähn auf den Wiesen?

Ellenség vérében.

Nein, in Feindsblut tauchen,

Szép piros harmatban

dazu wir sie brauchen.

Fürösztjük kaszánkat:

Övig-övig vérben

Roter Tau wird fließen,

Védjük jó hazánkat.

den die Klingen gießen,

watend in Blutpfützen

1848

wir die Heimat schützen.