Abends ward der Befehl gebracht,

À noite, a ordem veio,

Es war ein grosses Siegel darauf,

com selo roxo no seio:

In einer schönen Sommernacht,

em noite de Primavera,

Da weckten sie meinen Jancsi auf.

João chamaram à janela.

Eben war er von mir geschieden;

De mim, então, se alongou,

Er sah mich im Traume sicherlich,

comigo, alegre, sonhou:

Ruh'te in seinem Bett in Frieden;

repousa na cama, brando,

Es träumte ihm, wie er gehalset mich:

em seus sonhos me abraçando,

Da rief ein trüber Trompetenstoss,

quando, no triste clarim,

'S hiess, gegen die Türken zöge das Heer.

teve de montar rocim,

Meine Jancsi schwang sich eilig auf's Ross.

turco batalhando já;

O weh! vielleicht seh' ich ihn nimmer mehr.

ai, não sei se voltará!

Zu seinem Quartier ging weinend ich hin,

Chorando, fui ao quartel,

Bis an's Ende der Gärten ging ich ihm nach,

entre jardins, até ele.

Sein Marsch war mein Klaglied, fort sah ich ihn zieh'n,

Triste canto soltou língua,

Und seufzt', wie die einsame Taube am Dach.

num tom de rola à míngua.

Seinen Csáko ich reich mit Thränen begoss,

Seu elmo reguei em choro,

Ich knüpfte ein trauriges Band daran,

com fita preta decoro;

Zehn Rosen gab ich seinem Ross,

dez rosas dou ao corcel,

So viel hundert Küsse dem lieben Mann.

cem vezes mais beijos nele.

Selbst meine Seele weinte in mir,

Também minh' alma chorou,

Als Abschied genommen wir beide;

quando de mim se alongou:

Er sprach nur eins: "Gott sei mit dir!"

"Adeus!", só disse – pescoço

Und umarmt' und küsst' mich mit Leide.

cobria de beijos grossos.