Sem utódja, sem boldog őse,

Ne suis ni relation, ni parent,

Sem rokona, sem ismerőse

Nem vagyok senkinek,

Ni aïeul comblé, ni descendant,

Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,

Je ne suis pour personne,

Észak-fok, titok, idegenség,

Lidérces, messze fény,

Je ne suis pour personne.

Lidérces, messze fény.

De, jaj, nem tudok így maradni,

Comme tout homme suis : majesté,

Szeretném magam megmutatni,

Hogy látva lássanak,

Mystère, Cap-Nord, étrangeté,

Hogy látva lássanak.

Ezért minden: önkinzás, ének:

Lueur de feu follet,

Szeretném, hogyha szeretnének

S lennék valakié,

Lueur de feu follet.

Lennék valakié.

1909

Mais, oh ! ne puis ainsi demeurer,

Je voudrais, je voudrais me montrer,

Que, visible, on me voie,

Que, visible, on me voie.

Pour ça le chant, le mal pour soi-même,

J'aimerais, j'aimerais que l'on m'aime,

Et puis être à quelqu'un,

Que je sois à quelqu'un.