Örzsébet

Alžbeta Siládich

Szilágyi

lístok napísala;

kirjutas kord kirja,

ľúbostných slz i doň

armastus-

plno naplakala.

pisaraist

läbinisti märja.

Synovi lístok ten

zvesť do mesta Prahy

Pojale

radostnú nesie v smut

kiri sai,

za väzenia prahy:

Praha linna mingu,

rõõmsaid häid

„Synček môj, nehni sa

sõnumeid

z mesta Prahy; ja ťa

vangipõlve viigu.

vymaním, vymením

sama zo zajatia.

„Lapsuke!

Ära sa

Za teba zaplatím

lahku Praha linnast;

zlatom, striebrom dajne

lunastan

na mysli mám ja tvoj

välja su

návrat neprestajne.

vangist igal hinnal.

Nehni sa, neuchoď,

Kulda ja

môj jedinák ľúby!

hõbedat

Kto synom bude mi,

sinu eest ma annan;

keď ťa 'úklad zhubí ?

koduteed

sinule

Písmo to Maťkovi

südames ma kannan.

patrí Huňadskému,

do vlastných jeho rúk.

Ära sa

nikomu inému.“

lahku sealt,

minu ainus orblaps!

Z čierneho vosku naň

Kes mu poeg

udrúc pečať, vzhliadla:

on, kui õel

čeľaď von nádvorná

vandenõu läeb korda?

čaká u zábradlia.

Andke see

„Kto skôr, toť, zanesie

kirjake

list do Prahy? Sto mu

Mátyás Hunyadile,

dukátov za cestu,

teistele

i paripu k tomu —

mitte, vaid

isiklikult üle.”

„Ja, ja; mne sedem dní

dosť, hoc moc ta krokov — “

Tumedast

„Láske mi srdca, ach,

vahast lööb

celých sedem rokov!"

kirja peale templi;

palkonil

„Ja. ja; i s odvetou

ootavad

som tu do nedele —“

kuninglikud teenrid.

„Láske mi srdca, ach.

tri mesiace celé!

„Kes küll viib

kiiremalt

Bože môj, prebože.

minu kirja Prahha?

čos’ mi nedal krý’la,

Vaeva eest

aby som materskú

ratsu ja

túžbu dohonila!?“ —

sada kullast raha.”

A. čierny, túlili!

„Mina viin,

havran trieli vtedy;

mina võin

na štíte Huňada

nädalaga naasta.”

podobný mu sedí.

„Armastav

süda teeb

Spustil sa, shodil sa

sellest seitse aastat!”

z búrky čierno-sinej.

vychytil lístoček

„Mina viin,

z ruky materinej.

sõna toon

kolme päeva jooksul.”

„ Chytro sa za vtákom!...

„Armastav

Odnímte mu!“ Zápät

süda teeb

uteká pohona,

sellest suisa kolm kuud!”

vtáka sraziť, zlapať —

„Issake,

Vtáka nie jedného,

issake,

i sto množstvo zloví:

miks mul pole tiibu,

ni chýru, ni slychu

emalik

po listonošovi.

igatsus

kõigist rutem liigub!” —

Do mraku honia ho

darmo, v horách hoci •

Tuleb nüüd,

na okno vdovino

tuleb nüüd

ťuk-ťuk! o polnoci.

mustasulgne kaaren;

Hunyadi

Kto klope, čo klope ?

kilbi peal

Čierny havran ! V jeho

istub tema naaber.

zobáku lístok však,

či dač’ podobného.

Laskus ta,

laskus ta

„Červená pečať ním ;

mustast keeristormist,

spôsob poskladania —:

haaras siis

ó, čo ho písala,

sõnumi

ruka požehnaná!“

otse ema sõrmist.

„Kiiresti

järele!…

Võtke kiri linnult!”

Tuhanded

jooksevad

püssiga ta kannul.

Linde nad

lasevad

maha mitmeid sadu:

salaja,

jäljetult

kirjaviija kadus.

Õhtuni

metsas kütt

tühja taga ajab:

südaööl

koputus

lese aknal kajab.

„Kes seal on?

Mis seal on?

Mustasulgne kaaren!

Tal on veel

kiri või

selle moodi poogen.

Punane

pitsat peal,

peenelt voldit kiri:

õnnistet,

õnnistet

on see käekiri!”