Elvadult tájon gázolok:

Piso uma região selvática:

Ős, buja földön dudva, muhar.

na antiga terra lasciva, grama.

Ezt a vad mezőt ismerem,

Conheço este campo selvagem:

Ez a magyar Ugar.

é a charneca húngara.

Lehajlok a szent humuszig:

Inclino-me ao solo sagrado:

E szűzi földön valami rág.

algo corrói esta terra virgem.

Hej, égig-nyúló gizgazok,

Ei, ervas mergulhando, densas,

Hát nincsen itt virág?

no céu: não há cá flores?

Vad indák gyűrűznek körül,

Entre raízes de selvagem

Míg a föld alvó lelkét lesem,

vinha, espio da terra a dormente

Régmúlt virágok illata

alma; o cheiro de flores passadas

Bódít szerelmesen.

sobe amorosamente.

Csönd van. A dudva, a muhar,

Silêncio. Ervas ruins, a grama,

A gaz lehúz, altat, befed

o joio, puxam, iludem, cobrem-me;

S egy kacagó szél suhan el

e um vento de risos desliza

A magyar Ugar felett.

sobre a grande charneca.