• La amo kaj liber'... 各译本对照阅读
  • 登录

La amo kaj liber'...Kalocsay, Kálmán 译

Sloboda, láska!Ján Smrek 译

PoemWiki

La amo kaj liber':
Sloboda, láska! Mne
plej karaj sur la ter'!
tie dve sú potrebné,
Mi por mia am' oferas
za lásku ja obetujem
vivoflamon,
život sám,
mi por la liber' oferas
za slobodu lásku svoju
mian amon.
v obeť dám.


匈牙利语 [原作]
裴多菲
+对照
简体中文
孙用
+对照
芬兰语
Uno von Schrowe
+对照
斯洛伐克语
Ján Smrek
世界语
Kalocsay, Kálmán
添加译本