Ze wandelen, ze gaan in het park zitten, komen naar buiten, keren

Pasean, se sientan en el parque, salen, el sol:

hun gezicht naar de Zon, de Zon, ze gaan zitten, gaan

viran la cara hacía el sol, se sientan, se

liggen op het gras, lopen rond tussen de struiken

acuestan en la hierba, andan entre los arbustos

praten zachtjes, langzaam, zo naast elkaar

conversan en voz baja, caminan lentamente

en lachen soms ook, iemand lacht scherp

uno al lado del otro

of ze zitten wat op een bankje naar het water te kijken

también a veces ríen, alguien se ríe estrindentemente

dat beetje wind over het water, zoals het rimpelt,

o están sentados en un banco, miran el agua

ze blijven staan onder de bomen, een vogelgeluid

esa pequeña brisa sobre el agua, que lo riza,

en wat een sterke geuren, of het Daar bestaat en

y se paran bajo los árboles, alguna voz de pájaro

hoe het moet zijn dat het stinkt en vuil is en rot

y qué perfumes más fuertes, es que hay Dios

en dat het tenslotte niet uitmaakt waarmee jullie spelen

o como sea, que fétido, sucio y podrido es

dan onderzoeken ze de knoppen, betasten de stammen

todo y al fin de cuentas da lo mismo con qué juegan.

van de bomen en praten daarover of zwijgen

Luego examinan los tallos, palpan

over de bomen, de struiken en wat dat voor gras is

el tronco de los árboles, y hablan o se callan

en over het water, de Zon en de Wind, deze dingen.

de los árboles, de los arbustos, de la hierba que está allá, y

del agua, del sol, y del viento, de todo esto.