Wie leeft en op is en rondloopt

Ten, kto žije vraví a vysoko chodí,

zegt dat hij niet weet hoe lang

nevedno ani to, že dokedy

hij het volhoudt. Misschien heeft hij op een briefje

vládze. Vari na cetlík napísal,

geschreven hoelang, dat hij in zijn zak draagt

vo vačku nosí, ten, kto žije,

die leeft. Misschien

že dokedy. Azda niekto, kto

weet iemand het, die beeft alsof

van verliefdheid. Misschien als we het volhielden

akoby od lásky chveje sa,

om niet te zoeken en niets te vinden.

pozná. Azda keby sme vydržali

Wie in de zonneschijn zit, zegt, Heer

nehľadať a nenachádzať nič.

uw zon schijnt op mij, deze zon

Ten, na koho slnko svieti vraví, Pane

schijnt op ons. Of hij zwijgt zo verder

tvoje slnko na mňa svieti, na nás svieti

en zegt tegen niemand een woord. En hij loopt

niet door, blijft staan, kijkt, of kijkt niet eens

toto slnko. Alebo takto mlčí

maar zwijgt. Hij ziet niet

ďalej, a nikomu sa neprihovorí,

hoe zwart die zon wel niet is.

nejde, zastane, nazerá, či ani

Wie leeft, zegt dat zijn een beetje

nenazerá, len mlčí. Nevidí,

maar zijn niet kan.

aké čierne to slnko je.

De levenden, zoals ze zijn, zetten stap na stap

als een machine. En ze stappen

Ten, kto žije vraví, že byť len,

als een machine. Als een machine, Heer.

aspoň trochu byť, možné nie je.

Živí, ako sú, kráčajú

iba, ako stroj. A kráčajú tak,

ako stroj. Ako stroj, Pane.