Wie leeft en op is en rondloopt

quem saiba, e trema, como

zegt dat hij niet weet hoe lang

de amor. Talvez se aguentássemos

hij het volhoudt. Misschien heeft hij op een briefje

não procurar e não encontrar nada.

geschreven hoelang, dat hij in zijn zak draagt

Diz quem está ao sol, Senhor,

die leeft. Misschien

o teu sol abrasa-me, abrasa-nos

weet iemand het, die beeft alsof

van verliefdheid. Misschien als we het volhielden

este sol. Ou continua calado

om niet te zoeken en niets te vinden.

e não fala a ninguém. E

Wie in de zonneschijn zit, zegt, Heer

não anda, pára, olha, ou nem sequer

uw zon schijnt op mij, deze zon

olha, está calado. Não vê

schijnt op ons. Of hij zwijgt zo verder

como é negro aquele sol.

en zegt tegen niemand een woord. En hij loopt

niet door, blijft staan, kijkt, of kijkt niet eens

Quem vive, não é possível

maar zwijgt. Hij ziet niet

ser um pouco, ser apenas.

hoe zwart die zon wel niet is.

Os vivos, tais quais são, andam

Wie leeft, zegt dat zijn een beetje

como máquinas. E andam

maar zijn niet kan.

como as máquinas. Como as máquinas, Senhor.

De levenden, zoals ze zijn, zetten stap na stap

als een machine. En ze stappen

als een machine. Als een machine, Heer.