Azt mondja aki él és fenn járkál,

quem saiba, e trema, como

azt sem tudni, hogy meddig

de amor. Talvez se aguentássemos

bírja. Talán felírta valami kis papírra,

não procurar e não encontrar nada.

a zsebében hordja, aki él,

Diz quem está ao sol, Senhor,

hogy meddig. Talán van, aki

o teu sol abrasa-me, abrasa-nos

tudja, és remeg, mintha

a szerelemtől. Talán ha kibírnánk

este sol. Ou continua calado

nem keresni és nem találni semmit.

e não fala a ninguém. E

Azt mondja akire süt a nap, Uram

não anda, pára, olha, ou nem sequer

rám süt a te napod, miránk süt

olha, está calado. Não vê

ez a nap. Vagy így hallgat

como é negro aquele sol.

tovább, és senkihez se szól, nem

megy, megáll, néz, vagy nem is

Quem vive, não é possível

néz, csak hallgat. Nem látja,

ser um pouco, ser apenas.

micsoda fekete is az a nap.

Os vivos, tais quais são, andam

Azt mondja aki él, hogy lenni csak,

como máquinas. E andam

egy kicsit is lenni, azt nem lehet.

como as máquinas. Como as máquinas, Senhor.

Az élők, ahogy vannak, lépkednek

csak, mint a gép. És lépnek úgy,

mint a gép. Mint a gép, Uram.