Bűvésznek lenni szórakoztató

Biti čarobnjakom zabavno je

ha hazamegy s rögtön ledobja

kad kući stiže i aktovku

aktatáskáját, tarka kendő

odbaci postaće šarena marama

lesz belőle, mely könnyű füstként

koja poput dima nestaje

elenyészik, nem dobban földre

na zemlju neće lupnuti,

kézelőjéből jó tucatnyi

iz rukava tuce

tojást szed elő, megebédel

jaja vadi, ruča

és kezéből a szürke újság

i iz ruku siva novina

postagalambként tovaröppen

kao golub pismonoša odleti

ha akar, még a mennyezetre

ako želi, čak i na tavan može

is lefekhet, hogy ott aludjék

leći da bi tamo spavao

és kipihenten ébred reggel

i ujutro odmoreno se budi

szájából égő villanykörték

ako zevne iz usta

potyognak, hogyha nagyot ásít

upaljene sijalice padaju

De bűvésznek lenni néha terhes,

Ali biti čarobnjakom katkad je i tegobno,

hogyha felteszi a kalapját,

stavi li šešir

biztos, hogy a fejére hullik

zasigurno na glavu će mu

belőle egy nyúl vagy egy macska,

zec ili mačka pasti,

a szőlő fürtje szerteporlik

grozd grožđa poput šećera u prahu

porcukorként, ha odamarkol,

će raspršiti, ako mu se

ha orrot fújna, óra kattog

prohtije da nos izduva, u ruci

kezében zsebkendő helyett

umesto marame sat će kucati

Megtehetne száz bolondságot,

Mogao bi stotine ludosti praviti

s nem tesz egyet sem: hivatása

ali ni jednu neće uraditi: žrtva je

áldozata, Midász királyként,

svoje profesije, poput kralja Midasa

fásultan termeli a csodát

čudo ravnodušno stvara