Een knaap met grote Mongolenogen

Era um rapaz de olhos grandes, sangue

gekweld door weemoedig verlangen

cumano, ferido de tristes quereres;

hoedde zijn kudde en begaf zich

a manada guardava e corria

naar de beroemde Hortobágy.

através do célebre Hortobágy húngaro.

Steeds weer was zijn ziel ingesponnen

door schemernevels, spiegelingen.

Crepúsculos e miragens cem vezes

Maar de ontluikende bloem in hem

a alma lhe tomaram; se uma flor,

wer vertrapt door de mensenhorde.

porém, no coração lhe crescia,

Denkend aan de dood, wijn, vrouwen

nele pastava manada de povos.

vond hij flonkerend schone beelden.

In andere delen van de wereld

Mil vezes pensou em maravilhas,

was hij een groot zanger geworden.

pensou na morte, em vinho, mulheres;

Maar hier werd steeds zijn blik gevangen

em qualquer outro sítio do mundo

door grazend vee, morsige herders.

teriam feito dele cantor sacro.

Dan liet hij zijn gezang verstommen

en vloekte hij of floot voor zich heen.

Mas se olhava os companheiros, sujos,

tolos, calças largas, e a manada,

logo enterrava sua canção:

e praguejava ou assobiava.