Chápu, že se ti skutečnost

To straszne, wiem; lecz tak już będzie,

jeví tak strašnou.

zbyt dobrze znam tę prawdę.

Miluješ-li mě, nechť je tvůj život

Na samobójstwa żyj krawędzi,

zcela, či téměř sebevraždou.

jeżeli kochasz mnie naprawdę.

Nic nedbám, co tomu v naše dny

Cóż mnie obchodzą praw wymogi

řeknou lidé a zákony:

i obyczaju nowe drogi;

svým pánem je uvnitř, kdo tam venku

w swej duszy panem jest, kto nawet

poznal, jak chutná jho…

na zewnątrz bywa więżńiem

Neumím radovat se jinak

i poza własnym moimi prawem

než podle zákona vlastního.

każda ma radośe prędko sczeżnie.

Ty nejsi moje, dokud jsi svá –

Nie kochasz i nie jesteś moją,

v tom láska sotva záleží.

gdy się o iebie starasz.

Miluješ-li mě jako svého

Gdy chcesz, bym był własnością twoją,

jen výměnou, budeš mi přítěží.

stanowisz tylko balast.

Ať jakkoli svatý, kompromis lásky

Targ, choćby święty, też jest targiem:

je kompromis; já chci už jiné svazky:

ja zaś Wszystkiego za Nic pragnę!

vše za nic! – A jiný už nebudu…

Walką podstępną reszta cała

Vždyť všechno ostatní je souboj

dwóch egoizmów wrogich;

dvou sobectví. Já chci víc: abys byla

o więcej proszę: abyś chciała

součástkou mého osudu.

przestąpić mego losu progi.

Bojím se všech, jsem nemocný,

Zmęczony; chory, wszystkich ludzi

dlouhá cesta mě unavila.

boję się, czuję trwogę;

Možná že po tobě i toužím,

choć, wciąż me pożądanie budzisz,

leč kdeže je má dávná víra…

choć chciałbym - wierzyć ci nie mogę.

Máš-li strach z hrozných podezření

Jeśli więc chcesz .uciszyć żrące

utiš je – jiné rady není:

domysły upokarzające,

ukaž, že z oběti, z ponížení

pokorą swoją ustawiczną,

se raduješ upřímně

swym dla mnie- poświęceniem,

a že se světu protivíš

z radością dowiedź bęzgraniczną,

jen kvůli mně.

źe jesteś świata zaprzeczenięm.

Dokud chceš jedinou minutu

Póki choć jedną ęhcesz mieć chwilę,

mít pro sebe jen,

rzecz jędną.do ukrycia

dokud sama na sebe myslíš

pokąd śmiałośći mąsz na tyle,

a lámeš hůl nad svým životem,

by żal ci twego było życia,

dokud nejsi tak bez vůle

póki nie stałaś się powolnym

jak věci, mrtvé a strnulé,

przedmiotem mąrtwym i bezwolnym

do té doby nebudeš lepší,

nie lepsza jesteś niźli inni,

nebudeš víc než ostatní,

nie znaczysz więcej,

jako bys byla pro mne cizí,

potąd nie jestem nic ci winny,

jak den a noc jsme – já a ty.

obcą dłoń trzymam w swojej ręce.

Člověk, kterého chrání zákon,

Ten, kogo broni praw ustawa,

může být dobrý snad,

jest bliźnim mym, ty inna,

ty však buď mimo zákon, jak zvíře,

jak zwierzę wyjęte spod prawa,

abych tě mohl milovat.

abym cię kochał; stać się winnś.

Jak lampa buď: když chci, zhasnu ji.

Jak lampa, który; kiedy zechcę,

Nežij, když si to nepřeji,

to gaszę, nie żyj, kiedy nie chcę;

nic neříkej, neplač a neviz ten žalář,

nie żal się; ńie płacz, ńie myśl o tym,

jejž nevyvrátí žádná síla.

że wolna kiedyś byłaś;

A já pak v sobě učiním,

a znajdę w sobie dość ochoty,

abys mi tyranství mé odpustila.

byś mą tyranię wybaczyła.