Do Paříže včera Podzim vbĕh,

Furtivo, entrou ontem em Paris o Outono,

nehlučnĕ se mihl po Saint-Michel,

em silêncio, pelo Boulevard Saint-Michel;

v dusném parnu pod tichými stromy

em plena canícula, na sombra da folhagem,

do aleje za mnou přišel.

assim o vi surgir.

Toulal jsem se právĕ kolem Seiny,

Eu caminhava para o Sena e em mim

písnĕ v nachu hořely mi v duši,

ardia uma canção que eu estranhava;

chraptivé, ach smutné, začazené,

inesperada e grave, triste, rubra,

o tom, že smrt tĕlo tuší.

da morte me falava.

Dohonil mne a nĕco mi šeptal,

Ao ouvido me disse não sei quê, o Outono,

po Saint-Michel nĕco přešlo s chvĕním,

e então vi que o Boulevard estremecia,

bzum bzum bzum a žertovný list stromu

zum, zum: folhas dançavam no caminho

přeletĕl tam se šustĕním.

eivadas de ironia.

Chvilka: Léto neuteklo ještĕ,

Um instante: o Verão nem se deu conta.

z Paříže už bĕží Podzim v smíchu.

Rindo, o Outono desapareceu na aragem.

A že byl tu, teprv jsem já zvĕdĕl

Mas esteve! Esteve aqui, eu bem o sei,

pod plačícím křovím v tichu.

sob o gemido da folhagem.