Párisba tegnap beszökött az Ősz.

Hier, à Paris, l'automne s'est glissé sans bruit.

Szent Mihály útján suhant nesztelen,

Il descendait la rue offerte à saint Michel

Kánikulában, halk lombok alatt

Et, sous les arbres qui dormaient dans la chaleur,

S találkozott velem.

Il est venu vers moi.

M'en allant à pas lents j'approchais de la Seine.

Ballagtam éppen a Szajna felé

Dans mon âme chantait le feu dans du bois mort

S égtek lelkemben kis rőzse-dalok:

Et la chanson était étrange, pourpre, grave

Füstösek, furcsák, búsak, bíborak,

Et parlait de ma mort.

Arról, hogy meghalok.

L'automne m'a rejoint. Il a dit quelque chose

Et le Boulevard Saint-Michel a frissonné.

Elért az Ősz és súgott valamit,

Tout le long du chemin des feuilles guillerettes

Szent Mihály útja beleremegett,

S'amusaient à danser.

Züm, züm: röpködtek végig az uton

Ce ne fut qu'un instant. L'été n'a pas bronché

Tréfás falevelek.

Et l'automne en riant quittait déjà Paris.

Il est passé. Je suis seul à le savoir

Egy perc: a Nyár meg sem hőkölt belé

Sous les arbres pesants.

S Párisból az Ősz kacagva szaladt.

Itt járt, s hogy itt járt, én tudom csupán

Nyögő lombok alatt.