Když soumrak náhle mávne nad světem
Le soir, quand tendrement la géante nourrice
svou přikrývkou, svým černým sametem
Etale sur la terre un manteau noir et lisse
a jako chůva, celá úzkostlivá,
Fait d'un si fin velours que l'herbe qu'il recouvre
postupně pod ni naši zemi skrývá
Ne courbe pas le front; si fin, que, des fleurs, s'ouvre
tak hebce, že se stéblo ani dřík
Sans peine sous son poids, l'éventail irisé
nepohne na jediný okamžik
Et que le papillon, s'il vient à se poser
a nezvrásní se ani plátky květu,
Sur ce voile léger, tout immatériel,
neposkvrní se duha na křídlech
Y conserve l'émail qu'il prit à l'arc-en-ciel,
motýlů, již si po svém křehkém letu
Alors, où que tu sois, quelque part dans le monde,
hoví v té roušce něžné jako dech,
Dans une chambre morne où ton œil vagabonde;
dech beztížnosti, měkký, hebký plyš,
Rêvassant au café où flambent dans les glaces
tak vláčný, že ho ani necítíš,
Comme autant de soleils les bobèches du gaz;
i kdybys vyhledal v té hodině
Ou veillant, fatigué, sur le flanc des collines,
svůj smutný pokoj, bloudil v cizině,
Avec ton chien, la lune veule qui chemine;
seděl si v kavárně a hleděl ven
Ou bien, conduit par un cocher ensommeillé,
na slunce pouličních luceren,
Cahotant dans l'ornière aride d'un sentier;
psa po boku, se díval k měsíci,
Où que tu sois: sur un bateau, le cœur houleux,
ve křoví mhouře unavené oči,
Ou bien a l'aise assis dans un train luxueux;
nebo jel po vyprahlé silnici
Errant à l'étranger dans les immenses villes,
a na kozliku podřimoval kočí,
Désœuvré, admirant aux carrefours les files
prožíval závrať v kupé expresu,
Des réverbères, sur deux rangs, à l’infini
na lodi kolébavých otřesů,
Des rues, des boulevards, des places dans la nuit;
toulal se městy jen tak nazdařbůh,
Ou bien encore aux bords de la Riva, rêvant
z nároží obdivoval jejich ruch,
Quand la glace d'opale a des reflets mouvants,
třídy, jež mizí do úběžníků,
Où que tu sois, songeant aux bonheurs enfouis
dvojřad lamp na okraji chodníků,
Dont le doux souvenir te dévore aujourd'hui,
anebo v Rivě, tam, kde vlny drobí
A l'âge qui n'est plus, comme se meurt la lampe
v opále lesků všechny plameny,
Enchanteresse, à l'âge vrai qui déja trempe
proplakal by ses do pradávné doby
Dans l'irréel et dont la mémoire, toujours
a zavzpomínal sladce zmatený
Ne cesse pas d'être un trésor et d'être lourd
tou divotvornou lampou starých časů,
Et devant lui doit se courber la tête, lasse
v níž je i není bohatství a tíže,
De se ressouvenir, vers le marbre qui passe,
jež nikdy nezůstane bez ohlasu,
Où que tu sois, dans la beauté, dans les délices,
zavzpomínal a hlavu schýlil níže
Làche, tu songeras devant le précipice:
k podlaze z mramoru, co zrcadlí
A quoi bon ces beautés, à quoi bon ce que j'aime?
svět s jeho půvaby i lákadly,
Solitaire, toujours, tu songeras quand même:
stín bázně by se vloudil do úžasu.
A quoi bon les flots bleus, le marbre bigarré?
K čemu je hledět na takovou krásu,
Et le soir, à quoi bon son velours éthéré?
pomyslíš si ty, osiřelý tvor,
Les collines pourquoi? Pourquoi donc les feuillages?
k čemu je mramor, voda hebce vláčná,
Et la mer où jamais semence n'est jetée?
soumraky, stromy, sametová mračna,
Le flux et le reflux? A quoi bon le rivage?
plující za obzor, i věnce hor,
Et les nuages, Danaïdes tourmentées?
brázdy vod neoseté hospodáři,
Roc brûlant de Sisyphe, à quoi bon le soleil?
příliv i stoka, oceán i kal,
Pourquoi les souvenirs, les passés, le réveil?
oblaka, Danaovny s tesknou tváří,
Pourquoi les lampes? dans le ciel, pourquoi les lunes?
Sisyfův balvan slunce, jež nám září,
L'interminable temps, les heures une à une?
hlas vzpomínek, proč, kde se tady vzal?
Prends un exemple, prends le brin d'herbe obstiné;
K čemu jsou lampy, luna, k čemu míra
Pourquoi donc pousse-t-il puisqu'il doit se faner?
věčného času, který neumírá,
Pourquoi se fane-t-il puisqu'il doit repousser?
anebo pohleď na mez, na úval,
na útlý stonek, za noci i za dne
Guillevic et Jean Rousselot
roste, proč roste, zanedlouho zvadne,
ale proč zvadne, poroste-li dál?