Jak dítě, držící už víčka stěží,
Come un bambino che riposare vuole,
zatím co v klidu postýlky už leží
arrivato al letto finalmente,
a prosí: „Zůstaň! Něco pověz mi!"
ti prega: resta e racconta,
(tak zdrží se vpád noci plné tmy)
(così della notte non ha paura)
a zatím co už bázní sotva dýše,
e quando il suo piccolo cuore batte forte,
snad ani neví, co si přeje spíše,
non sa neanche lui, cosa vuole,
zda pohádku, či tebe, hovor tvůj -
la fiaba o che tu resti là:
tak prosíme tě: „Poseď! Vypravuj!
così ti preghiamo, siediti qui tra noi e racconta.
O tom, co vždy - ač nezapomínáme,
Ripeti ciò che hai detto, sebbene ci ricordiamo,
o tom, žes s námi, že tě tady máme
racconta che sei tra noi e noi siamo con te insieme,
a jsme tu s tebou, s tebou všichni my,
noi che abbiamo la sorte del mondo nel cuore.
se starostmi, člověka hodnými.
Tu lo sai, il poeta non mente mai,
Ty víš, že nelhat básnickou je ctností:
dì la verità, non solo il reale,
mluv pravdu, nejen pravdu skutečnosti,
racconta la luce, che ci illumini la mente,
vnes záři, jíž se v mozku rozbřeskne,
perchè siamo nel buio se non siamo insieme.
vždyť jeden bez druhého ve tmách jsme!
Come Hans Castorp vedeva il corpo di madame Chauchat,
Jako Hans Castorp skrz pí Chauchat vidí,
così ci vediamo illuminati dai raggi X ora.
hleďme dnes večer skrze sebe - lidi!
La tua voce calda non è disturbata da alcun rumore,
Calouny slov tvých chrání před hlukem,
raccontaci pure, cos'è bello, cos'è male,
mluv o kráse, mluv o tom, co je zlem,
dal lutto al desiderio alzando il nostro cuore.
povznes nás k touze, když jsme smutkem rvánil
Abbiamo appena seppellito povero Kosztolànyi*,
Právě nám umřel chudák Kosztolányi
e l'umanità è consumata da Stati mostruosi,
a mnoha zrůdných států hrůza, děs
e noi chiediamo con orrore: cosa verrà ancora?
jak rakovina žerou lidstvo dnes,
da dove arrivano queste ideologie perverse,
a co dál? lekáme se v nepokoji,
dove si prepara il veleno, che ci verrà dato,
zda nové vlčí ideje se rojí,
e fino a quando potrai leggerci ancora?...
zda vře už jed, jenž má nás nakazit -
Si tratta di restare uomo chi è uomo,
jak dlouho místo k čtení budeš mít?...
e donne le donne, gentili e libere,
Však, pokud mluvíš, v ničem necouvejme,
e tutti umani, perchè l'uomo è sempre di meno...
my, muži, dále muži zůstávejme
Accomodati, prego, e comincia la fiaba.
a žena ženou - milou, bez želez,
Ti ascolteremo e ci sarà a chi basterà guardarti,
a všichni lidmi - ubývá jich dnes...
perchè contento di vedere un europeo tra i bianchi.
Usedni. Začni vyprávět nám dlouze!
Budeme naslouchat a někdo pouze
na tebe vzhlédne, rád, že popatří
a vprostřed bílých Evropana zří."