Magamban bíztam eleitől fogva -

Confiei desde o começo em mim se bem

ha semmije sincs, nem is kerül sokba

que isso não custe muito para quem

ez az embernek. Semmiképp se többe,

nada possui – não mais, em todo caso,

mint az állatnak, mely elhull örökre.

do que para o animal morto ao acaso.

Ha féltem is, a helyemet megálltam -

Fiquei, mesmo com medo, em meu lugar:

születtem, elvegyültem és kiváltam.

nasci e mesclei-me até me destacar.

Meg is fizettem, kinek ahogy mérte,

Paguei a cada qual conforme o preço

ki ingyen adott, azt szerettem érte.

e, a quem me deu de graça, com apreço.

Asszony ha játszott velem hitegetve:

Se mulher me iludia com sua fala,

hittem igazán - hadd teljen a kedve!

deixava-a me iludir para agradá-la.

Sikáltam hajót, rántottam az ampát.

Lavei convés e enchi baldes – não raro,

Okos urak közt játszottam a bambát.

em meio aos sabichões, eu fui o otário.

Árultam forgót, kenyeret és könyvet,

Vendi brinquedos, pão, livros, jornais,

ujságot, verset - mikor mi volt könnyebb.

poesia – sempre o que rendesse mais.

Nem dicső harcban, nem szelíd kötélen,

Embora ainda prefira um fim no leito

de ágyban végzem, néha ezt remélem.

à guerra ou corda – como for, aceito.

Akárhogyan lesz, immár kész a leltár.

O inventário está pronto e aqui registro

Éltem - és ebbe más is belehalt már.

que vivi. Muita gente morreu disto.

Novembro/dezembro, 1936