Kúnfajta, nagy szemű legény volt,

Großäugig; vom Kumanenschlag,

Kínzottja sok-sok méla vágynak,

gequält von Traummelancholien,

Csordát őrzött és nekivágott

Trieb er sein Vieh, nach der berühmten

A híres magyar Hortobágynak.

Heide von Hortobágy zu ziehen.

Alkonyatok és délibábok

Entrückt sah er wohl hundertmal

Megfogták százszor is a lelkét,

Das Abendrot ins Dunkel gleiten,

De ha virág nőtt a szívében,

Doch wenn sein Herz erglüht war, kam ein

A csorda-népek lelegelték.

Kuh-Volk, es schmatzend abzuweiden.

Ezerszer gondolt csodaszépet,

Verzückt dacht er wohl tausendmal

Gondolt halálra, borra, nőre,

Tod, Wein und Fraun in edlen Worten.

Minden más táján a világnak

Ein heilger Sänger wäre er

Szent dalnok lett volna belőle.

In jedem andren Land geworden.

De ha a piszkos, gatyás, bamba

Doch da im Dreck er Kuh und Knechte

Társakra s a csordára nézett,

Hintrotten sah mit blödem Sinn,

Eltemette rögtön a nótát:

Begrub er seine Lieder, fluchte

Káromkodott vagy fütyörészett.

Oder er pfiff nur vor sich hin.