1

1

Mert elhagyatnak akkor mindenek.

И всё будет оставлено тогда.

Külön kerül az egeké, s örökre

a világvégi esett földeké,

Отдельно от небесного пребудет

s megint külön a kutyaólak csöndje.

вовек уже земная пустошь и

A levegőben menekvő madárhad.

отдельно ж молчанье собачьих будок.

És látni fogjuk a kelő napot,

И мы увидим мечущихся птиц.

mint tébolyult pupilla néma és

И солнце, восходящее уже,

mint figyelő vadállat, oly nyugodt.

как бешенный зрачок немое и

De virrasztván a számkivettetésben,

спокойное, как зверь настороже.

mert nem alhatom akkor éjszaka,

hányódom én, mint ezer levelével,

Но неприкаянному отщепенцу,

és szólok én, mint éjidőn a fa:

уснуть нельзя мне будет в эту ночь,

Ismeritek az évek vonulását,

и трепеща, как дерево трепещет,

az évekét a gyűrött földeken?

заговорю в ночи я как оно:

És értitek a mulandóság ráncát,

ismeritek törődött kézfejem?

Знаете вы теченье лет, видали 

És tudjátok nevét az árvaságnak?

коросту лет на землях, дюны дней?

És tudjátok, miféle fájdalom

Морщина преходящего видна ли, 

tapossa itt az örökös sötétet

ясна ли вам в коре руки моей?

hasadt patákon, hártyás lábakon?

И как зовут по имени сиротство?

Az éjszakát, a hideget, a gödröt,

И знаете ли вы, какая боль

a rézsut forduló fegyencfejet,

тут топчет тьму всевечную и топчет 

ismeritek a dermedt vályukat,

расщепленным копытом? Всех неволь

a mélyvilági kínt ismeritek?

увидите ли стылое корыто, 

Feljött a nap. Vesszőnyi fák sötéten

в косом рывке обритой головы

a haragos ég infravörösében.

узнаете ли холод, ночь и яму,

Így indulok. Szemközt a pusztulással

и муку зла узнаете ли вы?

egy ember lépked hangtalan.

Nincs semmije, árnyéka van.

Восход. Не больше прутика, чернея,

Meg botja van. Meg rabruhája van.

деревья в инфракрасном гневе неба.

2

Ezért tanultam járni! Ezekért

Так выхожу я гибели Навстречу

a kései, keserü léptekért.

беззвучным шагом, человек.

S majd este lesz, és rámkövül sarával

С собою ничего, лишь тень.

az éjszaka, s én húnyt pillák alatt

Да палка. В арестантское одет.

őrzöm tovább e vonulást, e lázas

fácskákat s ágacskáikat.

2

Levelenként a forró, kicsi erdőt.

Для них учился я ходить! Для этих

Valamikor a paradicsom állt itt.

поздних, горьких шагов и жил на свете.

Félálomban újuló fájdalom:

hallani óriási fáit!

Панцирем грязи ночь на мне засохнет,

Haza akartam, hazajutni végül,

и я под веками до самого конца

ahogy megjött ő is a Bibliában.

стеречь буду тот путь в сполохах,

Irtóztató árnyam az udvaron.

те веточки и деревца.

Törődött csönd, öreg szülők a házban.

S már jönnek is, már hívnak is, szegények

Горячий, весь до листика лесок. 

már sírnak is, ölelnek botladozva.

Ведь рай, я знаю, здесь был где-то.

Visszafogad az ősi rend.

И снова болью в полусон:

Kikönyöklök a szeles csillagokra –

стволов его гуденье!

Csak most az egyszer szólhatnék veled,

kit úgy szerettem. Év az évre,

Как я домой хотел, домой вернуться,

de nem lankadtam mondani,

как тот, из Библии, в конце концов. 

mit kisgyerek sír deszkarésbe,

Тень во весь двор, моя, и тени ужас.

a már-már elfuló reményt,

Молчанье в трещинах, дом, мать с отцом,

hogy megjövök és megtalállak.

идут уже, зовут, как постарели,

Torkomban lüktet közeled.

и плачут, обнимают неуклюже.

Riadt vagyok, mint egy vadállat.

Вновь принятым в уклад времён,

Szavaidat, az emberi beszédet

о россыпь звёзд облокотясь наружу –

én nem beszélem. Élnek madarak,

kik szívszakadva menekülnek mostan

Только б сейчас, с тобой, единым словом,

az ég alatt, a tüzes ég alatt.

кого я так любил. Как в детстве 

Izzó mezőbe tűzdelt árva lécek,

вплакиваешь в щель меж досок 

és mozdulatlan égő ketrecek.

всё ту же, чуть жива, надежду

Nem értem én az emberi beszédet,

что приду, и ты найдёшься,

és nem beszélem a te nyelvedet.

годами, безотступно, веря.

Hazátlanabb az én szavam a szónál!

В горле колотится: ты здесь.

Nincs is szavam.

Я жду, встревоженнее зверя.

Iszonyu terhe

omlik alá a levegőn,

Слова твои и человечья речь

hangokat ad egy torony teste.

мне недоступны. Только птицы живы, 

Sehol se vagy. Mily üres a világ.

под небом мечутся, небо в огне.

Egy kerti szék, egy kinnfeledt nyugágy.

Из тлеющего поля сиротливо

Éles kövek közt árnyékom csörömpöl.

тут, там, обугленная жердь 

Fáradt vagyok. Kimeredek a földből.

и клетки догорают, недвижимы.

3

Látja Isten, hogy állok a napon.

Мне непонятна человечья речь,

Látja árnyam kövön és keritésen.

и языком твоим я не владею.

Lélekzet nélkül látja állani

Слово моё бесприютней слова! 

árnyékomat a levegőtlen présben.

И слова нет.

Akkorra én már mint a kő vagyok;

Невыносимый гнёт

halott redő, ezer rovátka rajza,

его ссыпается, и где-то

egy jó tenyérnyi törmelék

столб башни звуки издаёт.

akkorra már a teremtmények arca.

És könny helyett az arcokon a ráncok,

И нет тебя. Как же мир пуст.

csorog alá, csorog az üres árok.

Шезлонг, в саду забытый стул.

Тень моя, дребезжа в щебёнке острой.

1956

Устал я. Из земли торчащий остов.

3 

Видит Бог, как я стою на солнце.

Тень видит на заборе и на щебне.

И видит, как дыханья не хватает

тени моей в сдвигающейся щели.

Тогда иссечен тысячью борозд,

и я буду уже мертвее камня;

в щебёнку с добрую ладонь

утрусится уже лицо созданья.

Морщины вместо слёз по лицам; 

и каплет в ров, и ров пустой струится.