Még nyílnak a völgyben a kerti virágok,
Noch blühen die Blumen im Tal und im Garten,
Még zöldel a nyárfa az ablak előtt,
De látod amottan a téli világot?
Noch grünet die Espe vor unserem Tor,
Már hó takará el a bérci tetőt.
Még ifju szivemben a lángsugarú nyár
Doch siehst du den Winter dort lauern und warten?
S még benne virít az egész kikelet,
De íme sötét hajam őszbe vegyűl már,
Schon schimmert der Schnee von den Bergen hervor.
A tél dere már megüté fejemet.
Noch leuchtet der Lenz meinen flammenden Jahren,
Elhull a virág, eliramlik az élet...
Űlj, hitvesem, űlj az ölembe ide!
Der Sommer im Herzen noch glüht er und glaubt,
Ki most fejedet kebelemre tevéd le,
Holnap nem omolsz-e sirom fölibe?
Doch siehe, schon mengt sich der Herbst meinen Haaren,
Oh mondd: ha előbb halok el, tetemimre
Könnyezve borítasz-e szemfödelet?
Schon hauchte mir Rauhreif der Winter aufs Haupt.
S rábírhat-e majdan egy ifju szerelme,
Hogy elhagyod érte az én nevemet?
Es sinket die Blüte, verrinnet das Leben.
Ha eldobod egykor az özvegyi fátyolt,
Komm her in den Schoss mir, mein Heiligstes du!
Fejfámra sötét lobogóul akaszd,
Én feljövök érte a síri világból
Heut hörest du lauschend mein Herz noch erbeben -
Az éj közepén, s oda leviszem azt,
Letörleni véle könyűimet érted,
Deckt morgen vielleicht mich ein Hügel schon zu?
Ki könnyeden elfeledéd hivedet,
S e szív sebeit bekötözni, ki téged
O sprich: sollt ich eher zu sterben mich legen,
Még akkor is, ott is, örökre szeret!
Bist dus, die mir schluchzend die Augen noch schliesst?
1847
Und wird dich ein Jüngling in Liebe bewegen,
Dass du meinen Namen um seinen vergisst?
Wirfst ab du als Witwe den Schleier der Trauer
Als Fahne aufs Kreuz häng ihn über mein Grab.
Dann steig ich empor aus den Welten der Schauer
Zur Mitternachtstunde, und hol' ihn hinab,
Zu trocknen daran meine Tränen, vergossen
Um dich, die so leicht ihre Treue vergibt,
Dies Herz zu umhüllen, darein du verschlossen,
Das dann noch, auch dort noch und ewig dich liebt.