Még nyílnak a völgyben a kerti virágok,
Le val est riche encor des fleurs de ses jardins,
Még zöldel a nyárfa az ablak előtt,
Et vert le peuplier dans la fenêtre ouverte.
De látod amottan a téli világot?
Mais le monde d'hiver, l'aperçois-tu qui vient?
Már hó takará el a bérci tetőt.
La neige sur la cime au loin donne l'alerte.
Még ifju szivemben a lángsugarú nyár
Encor l'été brûlant brûle mon jeune coeur,
S még benne virít az egész kikelet,
Mais si la sève en lui monte et le renouvelle,
De íme sötét hajam őszbe vegyűl már,
Déjà des fils d'argent dans mes cheveux révèlent
A tél dere már megüté fejemet.
Que les froids de l'hiver vont montrer leur vigueur.
Elhull a virág, eliramlik az élet...
Car s'effeuillent les fleurs et s'enfuit notre vie...
Űlj, hitvesem, űlj az ölembe ide!
Viens donc, ô mon aimée, te blottir sur mon sein.
Ki most fejedet kebelemre tevéd le,
Toi qui tout contre moi mets ta tête chérie
Holnap nem omolsz-e sirom fölibe?
N'iras-tu te pencher sur ma tombe demain?
Oh mondd: ha előbb halok el, tetemimre
Si je meurs le premier, de ces deux que nous sommes,
Könnyezve borítasz-e szemfödelet?
Mettras-tu, dans les pleurs, un linceul sur mon corps?
S rábírhat-e majdan egy ifju szerelme,
Si un autre t'aimait, se pourrait-il alors
Hogy elhagyod érte az én nevemet?
Que tu quittes mon nom pour le nom de cet homme?
Ha eldobod egykor az özvegyi fátyolt,
Si ce voile de veuve un jour tu le jetais,
Fejfámra sötét lobogóul akaszd,
Comme un drapeau de deuil laisse-le sur ma tombe.
Én feljövök érte a síri világból
Je viendrai le chercher, du noir où tout se tait,
Az éj közepén, s oda leviszem azt,
Au cours de cette nuit où notre amour succombe,
Letörleni véle könyűimet érted,
Pour essuyer les pleurs versés sur notre amour,
Ki könnyeden elfeledéd hivedet,
Sur toi facilement oublieuse et parjure,
S e szív sebeit bekötözni, ki téged
Pour panser de mon coeur l'horrible déchirure -
Még akkor is, ott is, örökre szeret!
T'aimant même là-bas, même alors et toujours.
1847