Kako da te nazovemJovica Letić 译

Kako da te zovemKiš, Danilo 译


Kako da te nazovem,
Kako da te zovem
kad sred sumraka, snatreći,
kad u sumračje misli
večernje zvezde lepih ti očiju,
Zadivljenim očima gledam
diveći se, moje gledaju oči,
lepu večernjaču tvojih očiju
kao da ih sad vide prvi put…
Kao da sada gledam prvi put...
Te zvezde,
Tu zvezdu
čiji je svaki zrak
Čiji je svaki zračak
po jedan potok ljubavi,
Po jedan potok ljubavi
koji teče ka moru duše moje
Što se u more moja duša uliva –
kako da te nazovem?
Kako da te zovem?
Kako da te nazovem,

kad mi dobaciš pogled svoj,
Kako da te zovem
taj pitomi golub,
Kad uputiš ka meni
čije je svako pero
Svoj pogled,
po jedna maslinova grana mira
Tu pitomu golubicu
i čiji je dodir tako dobar!
Čije je svako prece
Zato što je mekši od svile
Po jedna maslinova grančica mira
i od jastuka u kolevci
I čiji je dodir tako dobar!
Kako da te nazovem?
Jer je blaži od svile
Kako da te nazovem,
I os uzglavlja kolevke –
kad zasviraš svojim glasom.
Kako da te zovem?
Te glasove da čuju

suva stabla usred zime
Kako da te zovem
prolistala bi ponovo zelena
Kad zapeva tvoj glas,
misleći,to je već proleće,
Taj glas od kojeg bi, da ga čuje,
davno očekivani njihov spasilac,
Svelo zimsko drveće
a slavuj peva:
Zelenim lišćem granulo
kako da te nazovem?
Misleći
Kako da te nazovem
Da tu je proleće,
kad mi usne dodirnu
Njihov dugo čekani iskupitelj,
tvojih usana plameni rubin-kamen,
Jer slavuj peva –
kad u vatri poljupca stope se naše duše,
Kako da te zovem?
kao u zoru dan i noć,

a svet nestane pred nama,
Kako da te zovem
nestaje za mene vreme
Kad plameni rubin tvojih usana
i sva tvoja tajanstvena blaženstva
Usne moje takne
večnost rasipa po meni-
A duša nam se  u vatri poljupca stopi
Kako da te nazovem?
Kao u zori dan i noć,
Kako da te nazovem,
I nestane za mene svet,
slatka majko moje sreće,
I nestane za mene vreme,
vilinska devojko
A večnost izliva na mene
vizije koja se dotiče neba,
Svoje tajnovito spasenje –
najsmelije moje nade
Kako da te zovem?
zastiđuješ svojom stvarnošću,

moje duše jedino
Kako da te zovem
blago vrednije od celoga sveta,
Majko mojih blaženstava,
slatka, moja lepa, mlada suprugo,
Vilo
kako da te nazovem?
Moje nebotične mašte,
Svetla javo što postide
Moja najsmelija nadanja,
Moje duše jedino
Blago, al vrednije od celog sveta,
Slatka moja, lepa mlada dragano,
Kako da te zovem?


添加译本