Španjolska. Livada šaren vez.
Vlasť španielska. Pestrá lúka.
Sjena minareta britki rez.
Minaret lámaný chládok núka.
Sa svog balkona sjetna dona
Na hnedej terase žena smutná
Zuri u grimiz nebosklona.
nad purpurovým úsvitom dumá.
Italija. Kudravi oblaci,
Vlasť talianska. Mraky brčkavé,
Tamni i sumračni kišnjaci.
Pošmúrne nebesá slabo úmorné.
Vodoskoka mlazevi pršte.
Voda fontány vyvrieva.
Lomljen mramor. Mirte su mršte.
Mramor nalomený, myrta ustatá.
Grčka. Greben, groblje ruševina.
Vlasť grécka. Bralá, rum starý,
Magle puše vrhovi planina.
smutný vrcholec hmlu kúdolí.
Sva zemlja golet, pust, zrak, gorje.
Vzduch hustý, pustá planina.
Pastiri, stada, smilje, borje.
Stádo, pastieri, plesnivec, čečina.
Švicarska. Divokoze. Kremen štur.
Vlasť švjačiarska. Kamzík, bralá, závraty.
Uspinjača. Nad oblakom majur.
Pozemná lanovka. Majer nad oblakmi.
Tamnozelene gorske doline.
Tmavozelené údolia, ľadové pole:
Gristi bi mogli zraka svježine.
ovzdušie čerstvé na zahryznutie.
Njemačka. Gradić; kuća stara.
Vlasť nemecká. Mesto, dom starý:
Krov na kat, okvir drvo šara.
poschodová strecha, skelet drevený.
Cimeri, krigle, bunari drevni,
Vývesné tabule, krčahy, ó, studne,
Put uzak, tusti građani revni.
vykŕmení meštania, úzke ulice
Francuska. Rasipnost, veselost.
Vlasť francúzska. Bodrý, ľud ľahkovážny.
Izlozi, slike i raskošnost.
Koľko výkladov, koľko tvárí!
Kolika živost, glasova roj.
Aké veľké hemženie, samý tón:
Praporci, trube, zvona i – stroj.
mašina, zvonček, trúbka, zvon.
Engleska. Magla i mostovi.
Vlasť anglická. Mosty a hmly.
Dimnjaka čađavih dimovi.
Každý začmudený komín kúdolí.
Parkovi, dvorci, igrališta
Kaštiele, parky, loptové ihriská,
I gojna stoka, ispašišta.
na zváženej paši črieda mäsitá.
Švedska. Fjord čipkast moru srlja
Vlasť švédska. Čipkovite fjord padá.
Tamnomodrom ko gruba mrlja.
v tmavomodrej vode škvrna surová
Divovska debla. Kristalna mora.
Krištáľové more a les vysoký,
Plavokos narod lica bez bora.
veľkotvári ľudia blonďaví.
Koliko naroda, gradova i slika.
Ó, koľko miest, koľko národov,
Koliko dalekih krasnih krajolika!
Ó, koľko diaľnych ladných krajov!
Al ropska kob me maćuhinski pati,
Moje otroctvo aké macošské,
Jer Sve njih mikad neću sagledati!
že ich nikdy nezazriem nažive!