Španjolska. Livada šaren vez.
Spagna. Prato variopinto.
Sjena minareta britki rez.
Ombra monca del minareto.
Sa svog balkona sjetna dona
Donna mesta sul poggiolo
Zuri u grimiz nebosklona.
incantata davanti al vespro.
Italia. Nuvole a pecorelle.
Italija. Kudravi oblaci,
Cielo oscuro, si cala la calura.
Tamni i sumračni kišnjaci.
L’acqua dalla fontana erompe.
Vodoskoka mlazevi pršte.
Marmo rotto, mortelle stanche.
Lomljen mramor. Mirte su mršte.
Grecia. Rupe, rovina antica,
mesta, nebbia eruttante cima.
Grčka. Greben, groblje ruševina.
L’aria è’ densa, la terra è spoglia,
Magle puše vrhovi planina.
gregge, pastori, pini, stella alpina.
Sva zemlja golet, pust, zrak, gorje.
Svizzera. Capre, dirupo, vertigini.
Pastiri, stada, smilje, borje.
Funivia. Maggiore sopra le nubi.
Valli verdi, il fondo ghiacciato:
Švicarska. Divokoze. Kremen štur.
a far due passi niente di meglio.
Uspinjača. Nad oblakom majur.
Germania. Città, case antiche:
Tamnozelene gorske doline.
tetto spiovente, fatto di legname.
Gristi bi mogli zraka svježine.
Insegne, brocche, oh, le fontane,
cittadini grassi, strade strette.
Njemačka. Gradić; kuća stara.
Francia. Allegra e frivola gente.
Krov na kat, okvir drvo šara.
Quante vetrine! Cose da vedere!
Cimeri, krigle, bunari drevni,
Grande frastuono, quante voci:
Put uzak, tusti građani revni.
macchine, trombe, campanili.
Inghilterra. Ponti e nebbie,
Francuska. Rasipnost, veselost.
i comignoli esalano fuliggine.
Izlozi, slike i raskošnost.
Castelli, parchi, campi di gioco,
Kolika živost, glasova roj.
sui pascoli gregge all’ingrasso.
Praporci, trube, zvona i – stroj.
Svezia. Fiordi di pizzo sulla riva,
macchia rozza nell’acqua blu scura.
Engleska. Magla i mostovi.
Alberi grandi e mari di cristallo,
Dimnjaka čađavih dimovi.
uomini biondi dal viso carnoso.
Parkovi, dvorci, igrališta
Oh, quante città, quanti popoli,
I gojna stoka, ispašišta.
Oh, quanti lontani, lontani paesi!
Quanto è crudele il mio destino,
Švedska. Fjord čipkast moru srlja
di non poter mai vedere alcuno!
Tamnomodrom ko gruba mrlja.
Divovska debla. Kristalna mora.
Plavokos narod lica bez bora.
Koliko naroda, gradova i slika.
Koliko dalekih krasnih krajolika!
Al ropska kob me maćuhinski pati,
Jer Sve njih mikad neću sagledati!