Španjolska. Livada šaren vez.
Španělsko. Louky jeden květ,
Sjena minareta britki rez.
lomený stín a minaret.
Sa svog balkona sjetna dona
Modrá noc padá na donu,
Zuri u grimiz nebosklona.
teskníce v šeru balkónu.
Vlašsko. Mdlý opar blankytu,
Italija. Kudravi oblaci,
kudrny mráčků v zenitu,
Tamni i sumračni kišnjaci.
déšť fontán, pršky prostoru,
Vodoskoka mlazevi pršte.
stvol myrty, trosky mramoru.
Lomljen mramor. Mirte su mršte.
Helada skal a rozvalin,
noc kuřák mlh, štít smutný stín.
Grčka. Greben, groblje ruševina.
Pusto. Vzduch sotva zavíří.
Magle puše vrhovi planina.
Protěže, smrky, pastýři.
Sva zemlja golet, pust, zrak, gorje.
Švýcary. Dvorce v oblacích,
Pastiri, stada, smilje, borje.
lanovky, kamzíci a sníh.
Zeleň luk, ledovatý štít
Švicarska. Divokoze. Kremen štur.
a vítr ostrý jako břit.
Uspinjača. Nad oblakom majur.
Německo. Domy z dávných let,
Tamnozelene gorske doline.
vývěsní štíty uprostřed,
Gristi bi mogli zraka svježine.
hrázdění, tíseň parkánů,
džbán, studna, pupky měštanů.
Njemačka. Gradić; kuća stara.
Francie. Šťastný nepokoj,
Krov na kat, okvir drvo šara.
Kuplet, zvuk rohu, zvonek, stroj,
Cimeri, krigle, bunari drevni,
hemžení, shon, až zamrazí,
Put uzak, tusti građani revni.
a výklady a obrazy.
Británie. Kouř, mlhy, most,
Francuska. Rasipnost, veselost.
park, hřiště, panská usedlost.
Izlozi, slike i raskošnost.
Komíny kouří na pozdrav.
Kolika živost, glasova roj.
Na čtvercích pastvin stáda krav.
Praporci, trube, zvona i – stroj.
Švédsko, kraj fjordů. Krajky vod
a stromy, obří chorovod.
Engleska. Magla i mostovi.
Průzračné moře, modrý třpyt,
Dimnjaka čađavih dimovi.
kostnaté tváře, plavý lid.
Parkovi, dvorci, igrališta
Překrásné cíle dlouhých cest!
I gojna stoka, ispašišta.
Kolik je lidí, krajů, měst
i kolik mříží! Kvůli nim
Švedska. Fjord čipkast moru srlja
nikdy vás všechny nespatřím!
Tamnomodrom ko gruba mrlja.
Divovska debla. Kristalna mora.
Plavokos narod lica bez bora.
Koliko naroda, gradova i slika.
Koliko dalekih krasnih krajolika!
Al ropska kob me maćuhinski pati,
Jer Sve njih mikad neću sagledati!