Spanyolhon. Tarka hímü rét.
Španělsko. Louky jeden květ,
Tört árnyat nyujt a minarét.
lomený stín a minaret.
Bús donna barna balkonon
Modrá noc padá na donu,
mereng a bíbor alkonyon.
teskníce v šeru balkónu.
Olaszhon. Göndör fellegek,
Vlašsko. Mdlý opar blankytu,
Sötét ég lanyhul fülleteg.
kudrny mráčků v zenitu,
Szökőkut víze fölbuzog.
déšť fontán, pršky prostoru,
Tört márvány, fáradt mirtuszok.
stvol myrty, trosky mramoru.
Göröghon. Szirtek, régi rom,
Helada skal a rozvalin,
ködöt pipáló bús orom.
noc kuřák mlh, štít smutný stín.
A lég sürű, a föld kopár.
Pusto. Vzduch sotva zavíří.
Nyáj, pásztorok, fenyő, gyopár.
Protěže, smrky, pastýři.
Svájc. Zerge, bércek, szédület.
Švýcary. Dvorce v oblacích,
Sikló. Major felhők felett.
lanovky, kamzíci a sníh.
Sötétzöld völgyek, jégmező:
Zeleň luk, ledovatý štít
harapni friss a levegő.
a vítr ostrý jako břit.
Némethon. Város, régi ház:
Německo. Domy z dávných let,
emeletes tető, faváz.
vývěsní štíty uprostřed,
Cégérek, kancsók, ó kutak,
hrázdění, tíseň parkánů,
hizott polgárok, szűk utak
džbán, studna, pupky měštanů.
Frankhon. Vidám, könnyelmü nép.
Francie. Šťastný nepokoj,
Mennyi kirakat, mennyi kép!
Kuplet, zvuk rohu, zvonek, stroj,
Mekkora nyüzsgés, mennyi hang:
hemžení, shon, až zamrazí,
masina, csengő, kürt, harang.
a výklady a obrazy.
Angolhon. Hidak és ködök.
Británie. Kouř, mlhy, most,
Sok kormos kémény füstölög.
park, hřiště, panská usedlost.
Kastélyok, parkok, labdatér,
Komíny kouří na pozdrav.
mért legelőkön nyáj kövér.
Na čtvercích pastvin stáda krav.
Svédhon. Csipkézve hull a fjord.
Švédsko, kraj fjordů. Krajky vod
sötétkék vízbe durva folt.
a stromy, obří chorovod.
Nagy fák és kristálytengerek,
Průzračné moře, modrý třpyt,
nagyarcu szőke emberek.
kostnaté tváře, plavý lid.
Ó mennyi város, mennyi nép,
Překrásné cíle dlouhých cest!
Ó mennyi messze szép vidék!
Kolik je lidí, krajů, měst
Rabsorsom milyen mostoha,
i kolik mříží! Kvůli nim
hogy mind nem láthatom soha!
nikdy vás všechny nespatřím!