赞美大河原 译

赞美张洁 译


我赞美你因
我赞美你因为
你是艺术家科学家
你集艺术家和科学家
一体。当我有些
于一身。当我有点
畏惧你的大能
惧怕你的力量时,
那用一把量尺运作
你的能力创造奇迹
奇迹的能力,就听到
用一个三角尺,我听到
你在喃喃自语
你对自己淙淙低语,
用一种音符,是贝多芬
一种符号系统贝多芬
所梦想却从未实现的。
梦见过却从未获得的。
你轻快地滑奏你
你逸出你的雨水和海水的
雨水海水的音阶,拨动
刻度,奏响
晨辉与暮光的
晨光与黄昏的
琴弦,雕刻
和弦,你用阴影
阴影,又当春天
雕刻,连接一叶
来临,连缀一枚枚
一叶,当春天
叶子,一首恢弘诗篇的
来临时,连缀诗节
诗节。你讲说
构筑宏大的诗篇。你讲
一切有形无形的语言,
所有的语言却一言不发
以一朵花的朴素
回应我们最复杂的
回应我们极复杂的
祈祷,用一朵花的简明,
祈祷,又以我们
当我们要驯服你
镜头下狂乱的病毒难住
为我们所用时,你以我们眼底
我们,当我们想
暴动的病毒
征服你为自己所用。
对付我们。


添加译本