赵毅衡 译

傍晚风骏 译


光线从一座山峦延展至另一座山峦,
从山脊传向山脊,
从一片花丛移转至另一片花丛——
从花传向花——
日光所照之处獐耳细辛蔓延
雪割草,花瓣怒张
却也渐趋黯淡
在光中
花瓣朝内收拢,
渐渐变淡——
蓝色瓣尖向着更蓝的花蕊弯缩,
花瓣向里,
于是群花隐没。
蓝色的尖端弯曲
山茱萸的蓓蕾雪白依旧,
伸向更蓝的花心
但来自山茱萸根部的阴影
于是这些花消失了。
疾行飞窜——

根系之中暗影匍匐前行,
山茱萸的蓓蕾依然嫩白,
每一片叶子
但是阴影
在草丛上割断另一片叶子,
从山茱萸的根射过来——
阴影追逐阴影,
黑影从根爬到根,
随后,叶与叶影一并隐没。
每片叶子
切割草地上另一片叶子,
阴影寻找阴影,
于是花叶
和花叶的影子都消失了。


2026.08.23
添加译本