正确的事陈东飚 译

正当时流马 译


让别人去探索那谜团吧,若他们可以。
让别人去探索那奥秘吧,如果他们可以。
被时间折磨的“应当”与“愿意”的囚徒们——
那些被时间催逼的囚徒,困于“当为”与“愿为”之间——
正确的事总发生在快乐的人身上。
正当的事总降临在快乐的人身上。

鸟儿飞走,鸟儿又飞回;
鸟儿飞出,鸟儿又飞回;
山丘化作沟壑,而静止不动;
山陵转为沟壑,而沟壑依旧;
让别人去钻研那谜团吧,若他们可以。
让别人去深究那奥秘吧,如果他们可以。

上帝保佑根本!——身体与灵魂是一!
上帝保佑根本!——灵与肉本是一体!
小者变大,大者变小;
小者成大,大者复归于小;
正确的事总发生在快乐的人身上。
正当的事总降临在快乐的人身上。

黑暗之子,他可以飞越太阳,
黑暗之子,他可以飞越太阳,
他的存在是唯一,那存在又是全体;
他的存在是唯一,而存在即是一切:
正确的事总发生在快乐的人身上。
正当的事总降临在快乐的人身上。

或者他静坐不动,一个坚实的形象
或者他静坐不动,一个坚实的身影,
当自毁者摇撼共有的城垣;
当自毁者摇晃那共同的墙壁;
能占有什么谜团他就占为己有,
他尽其所能,汲取那份奥秘,

并且,赞美变化当缓慢的夜来临,
并且,在夜色缓慢来临时赞美变化,
祈愿他所愿,放弃他的意愿
愿其所愿,又交出他的意志,
直到那谜团不再:他再也无能为力。
直到那奥秘不再:他不再能做什么。
正确的事总发生在快乐的人身上。
正当的事总降临在快乐的人身上。


添加译本