当我死了的时候，

Как умру, похороните

把我在坟墓里深深埋葬，

На Украйне милой,

在那辽阔的草原中间，

Посреди широкой степи

在那亲爱的乌克兰故乡，

Выройте могилу,

好让我能看见一望无边的田野，

Чтоб лежать мне на кургане,

滚滚的德聂伯河，还有那些峭壁和悬崖；

Над рекой могучей,

好让我能听见奔腾的河水，

Чтобы слышать, как бушует

怎样日日夜夜在喧吼流荡。

Старый Днепр под кручей.

当河水把敌人的污血，

从乌克兰冲向蔚蓝的海洋……

И когда с полей Украйны

Кровь врагов постылых

只有那时候，我才会离开

Понесет он… вот тогда я

祖国的田野和山岗，

Встану из могилы —

我要一直飞向

Подымусь я и достигну

上帝所在的地方，

Божьего порога,

但在这个日子来到以前，

Помолюся… А покуда

我决不会祈祷上苍。

Я не знаю Бога.

将我埋葬以后，大家就奋身起来，

Схороните и вставайте,

把奴役的锁链粉碎精光，

Цепи разорвите,

并且用敌人的乌血

Злою вражескою кровью

来浇灌自由的花朵。

Волю окропите.

在伟大的新家庭里，

И меня в семье великой,

在自由的新家庭里，

В семье вольной, новой,

愿大家不要把我遗忘，

Не забудьте — помяните

常用亲切温和的话语来将我回想。

Добрым тихим словом.

1845年12月25日于彼烈雅斯拉夫古城

Тарас Шевченко, 1845 г.

（Перевод с украинского на русский Александра Твардовского）