田野的新绿

Verdes são os campos,

像那柠檬的颜色

De cor de limão:

正是这种盈盈的青

Assim são os olhos

我那心上人的眼睛

Do meu coração.

田野啊，延伸至无垠

Campo, que te estendes

披着美貌的绿意

Com verdura bela;

绵羊啊，在田野里

Ovelhas, que nela

咀嚼着嫩草，维系生命

Vosso pasto tendes,

而夏季，将要来临

De ervas vos mantendes

我的果腹之食是回忆

Que traz o Verão,

是那搁在心间的爱情

E eu das lembranças

Do meu coração.

漫步吃草的羊儿们

带着欢愉的神情

Gados que pasceis

但是你们不明白

Com contentamento,

你们嚼着的

Vosso mantimento

不是嫩草，不

Não no entendereis;

是她眼睛盈盈的青

Isso que comeis

爱人哟，你搁在我的心

Não são ervas, não:

São graças dos olhos

Do meu coração.