Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!

又靠近了，你们摇曳的身影，

Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.

曾向我浑浊的目光现形。

Versuch' ich wohl euch diesmal fest zu halten?

或许这次，我该把你们抓紧？

Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt?

我的心是否还耽于幻境？

Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten,

你们催逼！好吧，我让位，

Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt;

烟雾中升起的你们已把我包围；

Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert

我的胸怀感到青春的震撼，

Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert.

源自遮隐你们的，魔力息吹。

Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage,

你们带来欢乐时光的图像，

Und manche liebe Schatten steigen auf;

还有些亲爱的影子浮出；

Gleich einer alten, halbverklungnen Sage,

最初的爱情和友谊随着升腾

Kommt erste Lieb' und Freundschaft mit herauf;

如同一个半已销声的旧日传说；

Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage

痛苦更新换代，生命的哀叹

Des Lebens labyrinthisch irren Lauf,

在迷宫般错乱的路径辗转，

Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden

把好友列举一番，他们正值美好华年

Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.

被幸运蒙蔽双眼，离去消逝，在我之前。

Sie hören nicht die folgenden Gesänge,

那些灵魂听过我最初的歌，

Die Seelen, denen ich die ersten sang,

却听不见，之后的歌唱；

Zerstoben ist das freundliche Gedränge,

那友好的一群已经消散，

Verklungen ach! der erste Wiederklang.

唉，渐已销声！最初的回响。

Mein Lied ertönt der unbekannten Menge,

我的歌曲响彻陌生的人群，

Ihr Beyfall selbst macht meinem Herzen bang,

掌声只能造就我不安的心，

Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet,

曾被我的歌曲打动的人，

Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet.

若还在世，也是零落迷失。

Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen

对肃静的幽灵王国的渴望

Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich,

我早已戒除，如今又被攫住，

Es schwebet nun, in unbestimmten Tönen,

空中飘荡着我轻轻的歌唱

Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich,

声音缥缈，像风神琴一样，

Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt den Thränen,

一场阵雨把我抓住，泪水不断，

Das strenge Herz es fühlt sich mild und weich;

坚硬的心感到，自己变得柔软；

Was ich besitze seh' ich wie im weiten,

我拥有的，恍如远观，

Und was verschwand wird mir zu Wirklichkeiten.

而那已消逝的，成为我的真实。