Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.

我十分害怕人类的言词，

Sie sprechen alles so deutlich aus:

他们把一切都讲得清楚:

Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,

这个叫狗，那个叫房屋，

und hier ist Beginn, und das Ende ist dort.

这里是起始，那里是终止。

Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,

我更怕人的妄想、人的谑戏，

sie wissen alles, was wird und war;

他们确知一切，已然和未然;

kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;

高山再也不能使他们惊叹，

ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

他们的园地刚好连系着天帝。

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.

我要警诫和拒绝: 请离远些。

Die Dinge singen hör ich so gern.

我爱聆听万物歌唱的音乐。

Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.

你们一碰，它们木然缄口，

Ihr bringt mir alle die Dinge um.

你们夺走了我的全部所有。