星期天晚上舒丹丹 译

Sunday Night瑞蒙·卡佛


享用你身边之物。
Make use of the things around you.
比如,窗外
This light rain
这场轻雨。
Outside the window, for one.
夹在我指间的这支香烟,
This cigarette between my fingers,
长沙发上这双脚。
These feet on the couch.
这微弱的摇滚乐的声音,
The faint sound of rock-and-roll,
头脑中这辆红色的法拉利。
The red Ferrari in my head.
厨房里这个跌跌乱撞的
The woman bumping
醉酒的女人……
Drunkenly around in the kitchen …
把它们全部带进来,
Put it all in,
享用。
Make use.


添加译本