你常与我在梦中相唔

Johann Wolfgang von Goethe

一起向祭坛走去，

Du hast uns oft im Traum gesehen

你当妻子，我当丈夫。

zusammen zum Altare gehen,

我常醒着接受你的芳唇

und dich als Frau, und mich als Mann.

在一个趁人不备的时辰，

Oft nahm ich wachend deinem Munde,

尽情地享受香吻。

in einer unbewachten Stunde,

So viel man Küsse nehmen kann.

我们感受的最纯洁的幸福，

许多富裕时刻的欢娱

Das reinste Glück, das wir empfunden,

均如光阴随乐趣以俱去。

die Wollust mancher reichen Stunden

我享受再多亦复何用？

floh, wie die Zeit, mit dem Genuss.

热烈的吻飞逝如梦，

Was hilft es mir, dass ich genieße?

一切欢乐与一吻无殊。

Wie Träume fliehn die wärmsten Küsse,

und alle Freude wie ein Kuss.