预感北岛 译

预感棱镜 译


我像一面旗帜被空旷包围,
我像一面旗帜被远方所环抱。
我感到阵阵来风,我必须承受;
我预感到风要吹来,而我必须承受,
下面的一切还没有动静:
下方的万物还坚守不动:
门轻关,烟囱无声;
门关得还轻,烟囱也很静;
窗不动,尘土还很重。
窗子还未颤动,尘土也很重。

我认出风暴而激动如大海,
我已知晓风暴我澎湃如大海。
我舒展开又卷缩回去,
我将自己铺展又向自己陨坠
我挣脱自身,独自
我脱逸而飞并完全-独自
置身于伟大的风暴中。
置身于伟大的狂风中。


添加译本