兄弟，跟我一起攀登而诞生。

与我一同复活吧，兄弟。

把你的手从四处播散的哀愁的

给我手，从你那

深处伸出来给我吧。

痛苦遍地的深沉区域。

你不会从岩石的底部回来。

别回到岩石的底层，

你不会从地底的时间回来。

别回到地下的时光，

你变硬了的声音不会回来。

别再发出你痛苦的声音，

你戳了孔的眼睛不会回来。

别回转你穿了孔的眼睛。

自泥土的最内部注视我，

从大地的深处瞧着我：

耕者，织者，沉默的牧人：

沉默的农夫，织工，牧人，

守护神野骆马的驯服者：

护佑你骆马的驯马师，

被挑衅的绞刑台的石匠：

危险的脚手架上的泥瓦匠，

安第斯山泪水的持瓶者：

安第斯泪滴的运水夫，

手指被捣碎的珠宝商：

灵敏手指的首饰工，

在谷粒间颤抖的农夫：

在种子上颤栗的小田农，

溅洒你的黏土的陶工：

在充盈粘土里的陶器工，

把你们古老，埋在地下的哀愁

把你们埋葬了的古老的痛苦，

倒进这新生命的杯子吧。

带到这个新生活的杯子里来吧；

给我看你们的血跟你们的犁沟。

把你们的血，你们的伤，向我显示。

告诉我：我在这儿受罚，

对我说：这里就是受到的惩罚，

因为一颗宝石它不发光，因为土地

因为首饰做得不耀眼，或者

不能及时生出石头或谷粒：

大地不及时贡献石料或谷粒。

给我看你们摔上去的石头

指给我看，那把你砸死的石块，

以及他们用来绞死你们的木头。

那把你处磔刑的木头。

点燃那些古老的燧石，

给我点燃起，古老的燧石，

那些古老的灯，那些跨过千百个世纪

古老的灯，看看多少世纪以来

黏到伤口的鞭子，

落下创伤的沉重鞭子

以及沾着血腥光彩的斧头。

血迹斑斑的光亮斧钺。

我来借你们死去的嘴巴说话。

我来，是为你们死去的嘴巴说话；

在大地上集合起

让四处分散的沉寂的嘴唇

所有沉默的肿胀的嘴唇。

自泥土的每一部分集合起来，

从底层，对我说，这整个漫漫长夜，

并且从无底的深渊终夜不断地对我说话

仿佛我就是跟你们囚禁在一起；

仿佛我像锚一样紧系着你。

把一切都说给我听吧，铁链并着铁链，

告诉我每一样事物，一链接一链，

枷锁并着枷锁，脚步并着脚步；

一环接一环，一级接一级；

磨利你藏着的匕首，

磨利你积藏的刀叉，

佩在我的胸前，放在我的手中，

将它们刺进我的胸膛，刺进我的手，

仿佛一条黄色光芒的河，

仿佛一河黄色的光芒，

一条埋在泥土底下的老虎的河；

一河被埋葬的老虎，

让我哭泣吧，钟点，日子，年代，

并且让我哭泣，每一小时，每一天，每一年，

盲目的时代，星辰的世纪。

每一盲眼的时代，星星的世纪。

给我沉默，给我水，给我希望。

给我寂静，水，希望。

给我斗争，给我铁，给我火山。

给我挣扎，铁，火山。

支持我的血脉，支持我的嘴。

让尸体像磁铁一样黏住我。

为我的语言，为我的血，说话。

来到我的血脉和我的嘴。

用我的声音、我的血说话。