庄严的死亡，你不是铁羽毛的鸟，

No eras tú, muerte grave, ave de plumas férreas,

不是那个贫穷住所的继承者，

la que el pobre heredero de las habitaciones

在匆忙的饮食中，松弛的皮肤下所带来；

llevaba entre alimentos apresurados, bajo la piel vacía:

而是别的，是停息的弦的花瓣，

era algo, un pobre pétalo de cuerda exterminada:

是不迎向战斗的胸脯的原子，

un átomo del pecho que no vio al combate

是落到额头上的粗大的露珠。

o el áspero rocío que no cayó en la frente.

这一块小小的死亡，它不能再生，

Era lo que no pudo renacer, un pedazo

没有和平也没有土地，

de la pequeña muerte sin paz ni territorio:

只是一副骷髅，一只钟，人们在它之中去死。

un hueso, una campana que morían en él.

我掀开碘的绷带；把双手伸向

Yo levanté las vendas del yodo, hundí las manos

杀死死亡的无穷痛苦；

en los pobres dolores que mataban la muerte,

在创伤里，我只逢到一阵寒风，

y no encontré en la herida sino una racha fría

从心灵的模糊的隙缝里吹进。

que entraba por los vagos intersticios del alma.