强暴有力的死亡，多次邀请我，

La poderosa muerte me invitó muchas veces:

它好似海浪里看不见的盐，

era como la sal invisible en las olas,

扩散着它看不见的滋味；

y lo que su invisible sabor diseminaba

它好似下沉与升高各占一半；

era como mitades de hundimientos y altura

它好似风和冰河的巨大结构。

o vastas construcciones de viento y ventisquero.

我来到铁的边缘；来到

Yo al férreo vine, a la angostura

空气的峡谷，农业和石块的尸布；

del aire, a la mortaja de agricultura y piedra,

来到穷途末路的空虚星座；

al estelar vacío de los pasos finales

来到昏眩的盘旋的道路；但是，

y a la vertiginosa carretera espiral:

啊，死亡，无垠的海，你不是一浪接一浪地

pero, ancho mar, oh muerte!, de ola en ola no vienes,

前来，而是仿佛明净的夜的奔驰，

sino como un galope de claridad nocturna

仿佛夜的全部数字。

o como los totales números de la noche.

你从不来到了在口袋里翻搅；

Nunca llegaste a hurgar en el bolsillo, no era

你的来访，不可能没有红的祭服，

posible tu visita sin vestimenta roja:

没有沉默所包围的曙光的地毯，

sin auroral alfombra de cercado silencio:

没有高飞的或者埋葬的眼泪的遗产。

sin altos enterrados patrimonios de lágrimas.

我不能爱一个生命象爱一株树，

No pude amar en cada ser un árbol

树冠（千万树叶的死亡）上一个小小的秋天，

con su pequeño otoño a cuestas (la muerte de mil hojas)

全是虚伪的死，以及

todas las falsas muertes y las resurrecciones

没有土地没有深渊的复活。

sin tierra, sin abismo:

我要在更加广阔的生命中游泳，

quise nadar en las más anchas vidas,

在更加宽畅的河口，

en las más sueltas desembocaduras,

等到人们逐渐地拒绝了我，

y cuando poco a poco el hombre fue negándome

关上了能关上的门，让我泉源的手

y fue cerrando paso y puerta para que no tocaran

不再触摸那不存在的伤口，

mis manos manantiales su inexistencia herida,

于是我要，一条一条街，一道一道河，

entonces fui por calle y calle y río y río,

一座一座城，一只一只床，

y ciudad y ciudad y cama y cama,

让我的发咸的骨殖穿过荒漠，

y atravesó el desierto mi máscara salobre,

在最后的贫穷的屋子里，没有灯，没有火，

y en las últimas casas humilladas, sin lámpara, sin fuego,

没有面包，没有石块，没有沉默，

sin pan, sin piedra, sin silencio, solo,

孤零零地，踯躅在我自己的死亡里死去。

rodé muriendo de mi propia muerte.