把这些词儿象石头一样

Lay down these words

放在你的思想前面

Before your mind like rocks.

　　　　安放结实，用手

             placed solid, by hands

选好位置，放在

In choice of place, set

有意识的身体前

Before the body of the mind

　　　　放在时间和空间里

             in space and time:

树皮、树叶、墙那样结实，

Solidity of bark, leaf, or wall

　　　　这石砌的马道：

             riprap of things:

有银河里的圆石

Cobble of milky way,

　　　　有迷路的行星

             straying planets,

这些诗，这些人

These poems, people,

　　　　这些无人的马匹

             lost ponies with

拖着鞍具——

Dragging saddles—

　　　　岩石般脚步稳扎。

             and rocky sure-foot trails.

这些星球，就象在无垠的

The worlds like an endless

　　　　四维空间中

             four-dimensional

下围棋

Game of Go.

　　　　在薄薄的土层中

             ants and pebbles

有蚂蚁，有卵石，每块石头都是一个词

In the thin loam, each rock a word

　　　　一块溪水冲圆的石头

             a creek-washed stone

花岗岩：遍体渗透了

Granite: ingrained

　　　　火和重量的痛苦

             with torment of fire and weight

沉晶体和沉积层火烫地联结起

Crystal and sediment linked hot

　　　　所有的变化，在事物中

             all change, in thoughts,

也在思想里。

As well as things.